1
00:00:55,672 --> 00:00:57,923
DET ÄR KNAPPAT,
OK.
2
00:00:57,991 --> 00:00:59,825
I BÄLGEN.
3
00:00:59,893 --> 00:01:02,694
VI MÅSTE
BYT HELA LINJEN.
4
00:01:02,763 --> 00:01:05,663
DU FRYNAR NU,
MIKE.
JAG VET INTE VARFÖR.
5
00:01:05,733 --> 00:01:09,367
VI MÅSTE BARA INSPEKTA
HELA FLYGPLANEN.
6
00:01:09,436 --> 00:01:12,220
VAD HAR HONOM
SÅ LÅNGT?
7
00:01:12,289 --> 00:01:15,557
DU KAN INTE RUTA HONOM.
HAN ÄR EN KONSTNÄR.
8
00:01:16,794 --> 00:01:20,462
PNEUMATIK. INTE BRA.
MASSOR AV PROBLEM.
9
00:01:20,531 --> 00:01:23,264
INSPEKTORN SLÅR PÅ
ONSDAG OCH TORSDAG.
10
00:01:23,333 --> 00:01:25,400
DET PLAN ÄR
ÄR PÅ HONOLULU --
11
00:01:25,469 --> 00:01:29,371
MINA FOLK HANTAR ALLT.
DE VET INTE TRYCK.
12
00:01:29,439 --> 00:01:31,740
JAG MENAR DET, JIMMIE.
JAG ÄR FULLSTÄNDIG...
13
00:01:31,809 --> 00:01:32,975
PÅ DEN FLYGTEN.
14
00:01:33,043 --> 00:01:35,811
TOM, det är det
UNDER KONTROLL.
15
00:01:40,918 --> 00:01:44,920
JAG BEundrar DEN MANEN.
HAN ÄR EN STOR
AMERIKAN, ALBERT.
16
00:01:44,989 --> 00:01:47,923
LÅT OSS FÅ GRILLARNA
TILLSAMMANS OCH PRATA ÖVERTID.
17
00:02:16,186 --> 00:02:18,120
HUR ÄR DEN HÄR?
18
00:02:18,205 --> 00:02:20,405
VAD ÄR DET
PROBLEM?
19
00:02:20,474 --> 00:02:24,742
JAG FÖLJDE GASSEN
KABEL. JAG KAN INTE BERÄTTA ÄN.
20
00:02:24,811 --> 00:02:27,712
RIG-PIN ÄR I.
JA.
21
00:02:27,781 --> 00:02:31,082
DIN V.S.V. KABEL
VÄNDIG.
22
00:02:31,151 --> 00:02:34,085
JAG ARBETADE PÅ
DETTA I 4 TIMMAR.
23
00:02:34,154 --> 00:02:36,488
HUR GÅR DU
RÄTTA DET?
MAGI...
24
00:02:36,557 --> 00:02:39,357
OCH 12 ÅR
PÅ JOBBET.
25
00:03:13,760 --> 00:03:16,127
SE DEN STÅR.
26
00:03:46,243 --> 00:03:49,277
"VAD ÄR TEORIN OM
PUNKTUERAD Jämvikt?"
27
00:03:49,346 --> 00:03:53,048
[ Kate ]
DET ÄR TEORIN --
"DEN KONTROVERSIALA TEORIN."
28
00:03:53,117 --> 00:03:57,019
DET ÄR VÄLDIGT
KONTROVERSIAL TEORI...
29
00:03:57,087 --> 00:03:59,454
DEN EVOLUTIONEN --
30
00:03:59,523 --> 00:04:01,789
"DEN UTVECKLING ...
31
00:04:01,858 --> 00:04:05,593
ÄR INTE EN SERIE AV
STADIG, GRADUAL FÖRÄNDRINGAR --"
32
00:04:05,663 --> 00:04:08,263
HÖGER. HÖGER.
MEN ÄR --
33
00:04:13,537 --> 00:04:15,537
[suck]
JÄVLA.
34
00:04:20,644 --> 00:04:22,744
ÄR PUNKTUERAD AV --
35
00:04:22,829 --> 00:04:26,931
PUNKTUERAD AV
PLÖTSLIGA, DRASTISKA.
36
00:04:27,000 --> 00:04:30,602
DETTA ÄR INTE EN BRA DAG
PÅ JOBBET ATT GÅ ÖVER DETTA.
37
00:04:30,671 --> 00:04:33,889
JAG HAR TUR OM JAG GÅR
DETTA PROV IKVÄLL.
38
00:04:33,974 --> 00:04:37,742
YEAH. DU GÖR INTE
STÅ EN CHANS.
39
00:04:37,811 --> 00:04:41,146
DU MISSADE TVÅ
AV TREDTIO, HITTILLS.
40
00:04:41,214 --> 00:04:44,049
KATE, det är du
SKA GÅ BRA.
41
00:04:49,256 --> 00:04:52,590
JAG KOMMER SEN. DET FINNS SALLAD
I KYLEN.
42
00:04:52,659 --> 00:04:54,859
DET ÄR MIDDAG?
VAD HÄNDE MED...
43
00:04:54,928 --> 00:04:58,763
FET BIFFAR, VITT BRÖD
OCH Pommes frites ?
DE ÄR DÖDEN.
44
00:04:59,833 --> 00:05:02,634
Äktenskap,
DEN SISTA GRÄNSEN.
45
00:05:02,703 --> 00:05:04,202
LYCKA TILL.
46
00:05:21,955 --> 00:05:24,622
DU HAR TUR.
VARFÖR?
47
00:05:24,691 --> 00:05:27,758
JAG LÄRDE JAG HUR
ATT SKIDDA TILLBAKA ÖST.
48
00:05:27,827 --> 00:05:32,130
SNÖN ÄR UUS. DET ÄR ALLT
SLUSHY, CRUSTY ELLER NÅGOT.
49
00:05:32,199 --> 00:05:34,299
HÄR UTE DU
FICK PULVER, SOL.
50
00:05:34,368 --> 00:05:36,501
JAG SKALL BETALA DIG
NÅGOT, DANNY.
51
00:05:36,569 --> 00:05:40,138
Jag trodde att jag skulle gilla det,
MEN MAN, JAG ÄLSKAR DET!
52
00:05:40,207 --> 00:05:43,541
DU GÅR SOM HELVETE,
OCH KITTA ÖVERALLT.
53
00:05:43,610 --> 00:05:45,243
UH-HUH.
54
00:05:45,312 --> 00:05:48,713
DET ÄR KISS GÅR UPP
OCH NED FÖR BERGET.
55
00:05:48,781 --> 00:05:51,149
[ Parnell ]
KAN DU SLÅ DET?
56
00:05:52,386 --> 00:05:54,652
DU ÄR A
SPÄNNINGSSÖKARE.
57
00:05:54,721 --> 00:05:56,521
JAG ÄR KÄND
FÖR DET.
58
00:05:56,590 --> 00:05:58,757
BABY, BABY.
59
00:06:01,327 --> 00:06:03,928
OAVSETT HUR MÅNGA
GÅNGER VI GÖR DETTA,
60
00:06:03,997 --> 00:06:07,231
JAG FÅR ÄNDÅ DEN BRA KÄNSNINGEN
I MAGGROPEN.
61
00:06:07,300 --> 00:06:10,134
LÅT OSS
ROCK 'N' ROLL.
LÅT OSS GÅ, BABY.
62
00:06:30,674 --> 00:06:33,375
FRYSA ! HÄMTA DIN
HÄNDER UPP, ALLA!
63
00:06:33,443 --> 00:06:34,676
POLIS.
64
00:06:34,744 --> 00:06:36,144
RÖR dig INTE!
65
00:06:36,213 --> 00:06:39,564
GÅ NED PÅ DIN
JÄVLA KNÄ. GÅ NED!
66
00:06:39,632 --> 00:06:41,766
- FLYTTA!
- HEJ, PÅ DINA KNÄ.
67
00:06:41,834 --> 00:06:43,218
AHH !
68
00:06:43,287 --> 00:06:46,438
SÄTT DITT ANSIKTE
PÅ BORDET!
JÄVLA!
69
00:06:46,506 --> 00:06:48,440
GÅ NER.
HÄNDER UPP!
70
00:06:48,508 --> 00:06:50,975
[Gnäller]
FÅ DIN HÄNDER
PÅ DITT HUVUD.
71
00:06:51,044 --> 00:06:53,912
HÄNDERNA PÅ HUVUDET!
GÅ NER.
72
00:06:53,980 --> 00:06:56,748
KOM TILLBAKA.
DET stämmer.
73
00:06:56,817 --> 00:06:58,349
VAR RIKTIGT TYST.
74
00:06:58,418 --> 00:06:59,451
MIKE !
75
00:07:03,940 --> 00:07:07,291
VAD SKJUTAR DU
PÅ EN COP FÖR ?
76
00:07:07,344 --> 00:07:09,927
DU SKJUTAR INTE
PÅ SLUTS!
77
00:07:18,572 --> 00:07:23,141
DANNY, LÄS DESSA ARVHÅL
DERAS RÄTTIGHETER INNAN JAG DÖDAR DEM.
78
00:07:23,210 --> 00:07:27,178
DU HAR RÄTT TILL
FÖRBLI TYST, ARVHÅL.
JÄVLA SLUTS.
79
00:07:31,034 --> 00:07:33,335
[ Siren ]
80
00:07:38,875 --> 00:07:41,058
ÄR DET
VÅR MAN?
81
00:08:13,092 --> 00:08:15,527
[ Siren ]
82
00:08:24,070 --> 00:08:26,838
[ Skala ]
DEN HÄR SKÖTTE PÅ MIKE.
JAG MÅSTE TAGGA HONOM.
83
00:08:26,907 --> 00:08:29,040
DET ÄR ETT KÖTTSÅR.
HAN SKA LEVA.
84
00:08:29,108 --> 00:08:31,075
GE HONOM
EN ASPIRIN.
85
00:08:31,144 --> 00:08:35,146
- NÅGON AV ER BLIR SÅRD?
- NEJ, VI MÅR BRA.
86
00:08:35,214 --> 00:08:38,182
- NÅGOT ANNAT ATT BETALA MIG?
- NAH.
87
00:08:39,085 --> 00:08:41,485
DET ÄR ALLT DITT,
JIM.
88
00:08:41,555 --> 00:08:44,522
BARA NÅGRA NÅGOR MER
PÅ DINA VAPEN, eller hur?
89
00:08:44,591 --> 00:08:47,124
VI MÅSTE
RENGÖRA DODGE CITY.
90
00:08:47,193 --> 00:08:49,761
DET ÄR VÅR
HELIGT MISSION.
JA.
91
00:09:15,205 --> 00:09:18,306
♪♪ [ "När den
Natten kommer" ]
KATE ?
92
00:09:18,375 --> 00:09:26,781
♪♪
93
00:09:26,850 --> 00:09:28,149
HEJ.
94
00:09:28,218 --> 00:09:31,987
FET Biffar, potatismos,
SVÅS, Stekt ZUCCHINI.
95
00:09:32,055 --> 00:09:33,989
ALLT
DU FÖRAKTAR ?
96
00:09:34,057 --> 00:09:36,774
JAG SNART GENOM MIN TENTA
PÅ 45 MINUTTER.
97
00:09:36,843 --> 00:09:38,977
JAG BESTÄMDE ATT BEHANDLA
MIN STUDIEPARTNER.
98
00:09:39,045 --> 00:09:42,914
DU TÄCKDE ALLA STORA
MATGRUPPER UTOM CHOKLAD.
99
00:09:48,037 --> 00:09:51,272
"LUFTPOST.
GODA RESA.
100
00:09:52,108 --> 00:09:55,577
HAR A
UNDERBAR RESA."
101
00:09:55,645 --> 00:09:58,246
VAR ÄR
VI GÅR?
102
00:09:58,314 --> 00:10:00,648
VISSTE DU
DET BANGKOK...
103
00:10:00,717 --> 00:10:05,202
HAR DET MEST SPEKTAKULÄRA
TEMPEL I VÄRLDEN?
104
00:10:05,272 --> 00:10:06,904
ÅH!
105
00:10:06,973 --> 00:10:09,307
DET ÄR EN LITE DOCKAN
FRÅN BANGKOK.
106
00:10:09,376 --> 00:10:12,510
FRÅN THAILAND.
DEN HÄR
FANTASTISK.
107
00:10:12,579 --> 00:10:14,412
SE PÅ
DEN HÄR.
108
00:10:14,481 --> 00:10:17,382
DET FINNS HUNDRATALS HELIGA
Apor ROAMAR RUNDT.
109
00:10:17,450 --> 00:10:20,285
DU HITTADE INTE APOR
I DEN HÄR TIDZONEN?
110
00:10:20,353 --> 00:10:24,221
JAG KAN FÅ BILLIGA BILJETTER.
JAG HAR PASSER KVAR.
111
00:10:24,291 --> 00:10:28,693
EFTER VI FÅR BARN, SKA VI
HA TUR ATT FÅ TILL BIG BEAR.
112
00:10:30,497 --> 00:10:32,497
DU SKULLE GÅ ÖVERALLT,
SKULLE DU INTE?
113
00:10:32,565 --> 00:10:35,900
KATE, VÄRLDEN ÄR INTE
NOG STOR FÖR ATT HÅLLA MIG.
114
00:10:35,968 --> 00:10:38,703
JAG ÄR MEDBORGARE
AV UNIVERSUM.
115
00:10:46,579 --> 00:10:49,580
HAR DU FÅTT --
ALDRIG. JAG HAR DET.
116
00:11:15,008 --> 00:11:16,808
[ Ringer ]
117
00:11:16,876 --> 00:11:18,893
JA?
ÄR DET DU?
118
00:11:18,962 --> 00:11:20,895
DET ÄR JAG.
VAD HAR DU?
119
00:11:20,964 --> 00:11:23,130
JAG MÅSTE ARBETA
HÅRT FÖR DETTA.
120
00:11:23,216 --> 00:11:25,316
JAG HOPPAS DU
KOMMER ATT UPPSKATTA DET.
121
00:11:25,384 --> 00:11:28,052
AVTALET
GÅR NED IKVÄLL.
122
00:11:28,121 --> 00:11:30,755
DET ÄR 420 OAK WAY.
HAR DU DET?
123
00:11:32,124 --> 00:11:34,692
JA.
JAG HAR DET.
DU FÅR
ADRESSEN?
124
00:11:34,761 --> 00:11:38,028
JAG HAR ADRESSEN,
STEVIE. ÄR DU DÖV?
125
00:11:38,097 --> 00:11:40,365
HEJ ? HEJ ?
TACK !
126
00:11:40,433 --> 00:11:42,433
VILKEN DINK.
127
00:11:48,091 --> 00:11:50,257
STEVIE JUST
GICK OSS EN TREVLIG EN;
128
00:11:50,326 --> 00:11:52,560
420 OAK LANE.
129
00:12:30,983 --> 00:12:34,786
JAG VET INTE.
SER FRYKT TYST.
130
00:12:34,854 --> 00:12:37,321
STEVIE ÄR ALLTID
VARIT PÅlitlig.
131
00:12:37,390 --> 00:12:40,224
HAN VET JAG SKULLE RIPPA HONOM
ETT NYTT ARVHÅL OM HAN LJÖG.
132
00:12:40,293 --> 00:12:42,160
DU KLART?
JA.
133
00:12:42,228 --> 00:12:44,162
DU TAR TILLBAKA.
JAG FÅR FRONTEN.
134
00:12:44,230 --> 00:12:45,430
LÅT OSS GÅ!
135
00:12:45,498 --> 00:12:49,834
[ TV ]
HAN VAR 3 AV 4
PÅ 3-PUNKTS BILDER.
136
00:12:49,903 --> 00:12:52,303
[ TV - Skål ]
137
00:13:56,653 --> 00:14:00,922
[ TV ]
138
00:14:09,766 --> 00:14:11,466
AHH !
139
00:14:11,534 --> 00:14:13,885
POLIS.
RÖR dig INTE!
140
00:14:13,953 --> 00:14:15,670
POLISEN.
FRYSA !
141
00:14:15,739 --> 00:14:17,171
POLIS!
142
00:14:17,240 --> 00:14:19,240
[Skjula]
HAN ÄR BEväpnad, DANNY!
143
00:14:24,063 --> 00:14:25,897
HAN ÄR NED.
144
00:14:25,965 --> 00:14:28,732
HAN ÄR NED, DANNY.
JAG HAR TÄCKT HONOM.
145
00:14:28,785 --> 00:14:30,451
GÅ VIDARE.
146
00:14:30,537 --> 00:14:32,770
ÅH, GUD.
147
00:14:32,839 --> 00:14:34,505
ÅH.
148
00:14:35,858 --> 00:14:40,995
ÅH. DEN HÄR JULLEN
SKÄMDE SKITTEN UR MIG.
149
00:14:41,080 --> 00:14:44,448
– DET ÄR EN HÅRTORK.
- VAD SAGDE DU?
150
00:14:46,419 --> 00:14:48,852
DEN HÄR KIBBEN ÄR BEväpnad
MED EN HÅRTORK.
151
00:14:51,157 --> 00:14:53,991
VARFÖR SKULLE EN KIBB TA A
DUSCH UNDER EN DOPPEAL?
152
00:14:54,060 --> 00:14:55,626
[ Skrattar ]
153
00:14:55,679 --> 00:14:58,212
[ TV -
Otydliga röster och jubel ]
154
00:15:19,402 --> 00:15:23,137
DETTA ÄR 420, eller hur?
VAR ÄR HANS grejer?
155
00:15:23,206 --> 00:15:25,639
STEVIE SALADE MIG
420 OAK WAY.
156
00:15:25,709 --> 00:15:28,542
DET MÅSTE VARA
HÄR NÅGONSTANS!
VÄNTA!
157
00:15:28,628 --> 00:15:32,196
MIKE, DU SALADE MIG
420 OAK LANE, INTE WAY.
158
00:15:32,264 --> 00:15:35,299
NEJ, NEJ, NEJ, DANNY.
JAG SADE OAK WAY.
159
00:15:35,367 --> 00:15:37,134
Jag sa --
MIKE, SE.
160
00:15:37,203 --> 00:15:38,603
BERÄTTA MIG.
VAD SAGDE JAG?
161
00:15:38,671 --> 00:15:42,439
DU SALADE MIG
420 OAK LANE, INTE WAY.
162
00:15:42,508 --> 00:15:45,326
DET ÄR HÄR.
VI ÄR PÅ 420 OAK LANE.
163
00:15:45,395 --> 00:15:47,762
HELA SHIT, MIKE!
164
00:15:48,998 --> 00:15:52,533
VI HAR FEL HUS.
DEN HÄR KIBBEN ÄR EN CIVIL.
165
00:15:52,602 --> 00:15:54,869
BARA EN SEKUND, NU.
SKIT.
166
00:15:58,040 --> 00:16:00,541
NEJ DÅ.
UH-HUH.
167
00:16:00,610 --> 00:16:03,043
FUCK MIG!
TA DET LITT.
168
00:16:03,129 --> 00:16:06,396
VI SKA TÄNKA.
DET FINNS INGENTING
ATT TÄNKA PÅ.
169
00:16:06,465 --> 00:16:10,001
FÖR MÅNGA VILL
SE OSS STÅ PÅ VÅRA PIKAR.
170
00:16:10,069 --> 00:16:13,104
VI GJORDE STEG
PÅ VÅRA PIKAR.
171
00:16:13,172 --> 00:16:15,172
HÄMTA VÄSEN,
DANNY.
172
00:16:24,450 --> 00:16:27,284
VI BEHÖVER EN AMBULANS
OCH EN BACKUP.
173
00:16:27,353 --> 00:16:30,087
VI HAR EN MISSTÄNKT
MED EN SKUTSÅR.
174
00:16:30,156 --> 00:16:31,939
JA, A
SKUTSÅR.
175
00:16:33,743 --> 00:16:35,576
DET ÄR 420 OAK WAY.
176
00:16:35,662 --> 00:16:38,663
LANE !
420 OAK LANE.
177
00:16:39,431 --> 00:16:41,565
RÄTT.
TACK.
178
00:17:24,477 --> 00:17:26,210
DU ÄR BUSTAD.
179
00:17:41,493 --> 00:17:42,860
[ kippa ]
180
00:17:42,929 --> 00:17:45,162
jag är ledsen --
JAG BOR HÄR.
VAD HÄNDER?
181
00:17:45,231 --> 00:17:46,330
VEM ÄR DU?
182
00:17:46,382 --> 00:17:48,316
VAR ÄR MIN MAN?
ÄR HAN OK?
183
00:17:48,384 --> 00:17:49,483
Jag KAN INTE --
JIMMIE!
184
00:18:03,049 --> 00:18:08,152
[ Högtalare ]
...AKUTRUM.
INSTÄLLNINGAR. STAT.
185
00:18:08,221 --> 00:18:10,671
NÅGON ?
186
00:18:10,739 --> 00:18:13,374
NÅGON,
KOM HIT, SNÄLLA!
187
00:18:14,343 --> 00:18:16,560
NÅGON !
188
00:18:17,863 --> 00:18:19,997
KOM HIT!
189
00:18:20,066 --> 00:18:21,465
HÅLL KÄFT.
190
00:18:21,534 --> 00:18:23,684
DU KAN INTE SKJUTA EN COP
OCH BLI INTE SÅRD.
191
00:18:24,687 --> 00:18:26,320
COP ?
192
00:18:29,008 --> 00:18:30,541
DE SKÖTTE MIG!
193
00:18:30,593 --> 00:18:32,893
JAG VET INTE VAD JAG ÄR
SKA GÖRA MED ER.
194
00:18:32,962 --> 00:18:36,564
FALSKA ARRESTERINGAR,
ÖVERFÖRANDE KRAFT,
195
00:18:36,632 --> 00:18:40,100
KLAGOMÅL ÄR
MYCKET ALLVARLIGA ANSKÄLLELSER.
196
00:18:40,169 --> 00:18:42,102
DU REDAN
VETA DET.
197
00:18:42,171 --> 00:18:44,838
FITZGERALD, VAD
VILL DU FRÅN OSS?
198
00:18:44,907 --> 00:18:47,474
MANEN SKJUTE MOT OSS.
VAD SKA VI GÖRA?
199
00:18:47,543 --> 00:18:50,761
- HAN HÅLLER DIG ATT DU FICK.
- DET ÄR BULLSHIT.
200
00:18:50,830 --> 00:18:52,896
DÅ PLANTERADE DU
VAPEN OCH DROGER.
201
00:18:52,965 --> 00:18:54,932
VAD MER ÄR
SKA HAN SÄGA?
202
00:18:56,436 --> 00:18:59,553
VI FÅR IN DET DÅLIGA
KIBBAR BÄTTRE ÄN NÅGON.
203
00:18:59,622 --> 00:19:03,256
VI ÄR UTE VARJE DAG.
DU VET HUR DET ÄR.
204
00:19:03,343 --> 00:19:05,843
JAG VET HUR DET ÄR,
DETEKTIVEN.
205
00:19:05,911 --> 00:19:08,946
DET ÄR MYCKET JAG VET.
MEN DET ÄR EN SKILLNAD...
206
00:19:09,015 --> 00:19:12,016
MELLAN VAD JAG VET
OCH VAD JAG KAN BEVISA.
207
00:19:12,085 --> 00:19:14,001
FINNS INTE DÄR?
208
00:19:14,070 --> 00:19:16,570
JAG VILL INTE VETA.
NÅ, VET DETTA.
209
00:19:16,639 --> 00:19:20,975
JAG ÄR EN SJÄLVRETTISKA MAN.
DET ÄR MIN BAPTISTUPPHVKNING.
210
00:19:21,043 --> 00:19:24,444
ÅH, KOM IGEN.
JAG VAR PÅ
GATANNA 14 ÅR...
211
00:19:24,530 --> 00:19:27,615
INNAN JAG GÖR I.A.D.
OCH JAG VAR HÅRD,
212
00:19:27,683 --> 00:19:29,817
FAIR,
213
00:19:29,902 --> 00:19:31,902
OCH RÄTT.
214
00:19:42,898 --> 00:19:45,098
JIMMIE.
215
00:19:46,736 --> 00:19:48,669
AJ.
FÖRLÅT.
216
00:19:48,738 --> 00:19:50,671
DET ÄR OK.
MÅR DU OK?
217
00:19:50,740 --> 00:19:52,339
Det gjorde de INTE
NÅGOT FÖR DIG?
218
00:19:52,425 --> 00:19:55,893
VAD HÄNDE? SADE DE
DU HADDE DROGER OCH EN VAPEN,
219
00:19:55,961 --> 00:19:58,629
OCH DU SKJUT PÅ POLISEN.
HUR KUNDE JAG
SKJUT NÅGON?
220
00:19:58,698 --> 00:20:02,065
DE bröt sig in.
HUR KUNDE DE BRYTA IN
OCH SKJUTA DIG?
221
00:20:02,134 --> 00:20:03,934
JAG VET INTE.
222
00:20:04,003 --> 00:20:06,837
DE ljuger, OCH JAG
MÅSTE TA UT VARFÖR.
223
00:20:06,906 --> 00:20:09,740
JAG HAR EN ADVOKAT
OCH HAN ÄR RIKTIGT BRA.
224
00:20:11,243 --> 00:20:14,044
HUR HÖJDE DU
BORGEN PENGAR ?
VÅRA BESPARINGAR.
225
00:20:14,113 --> 00:20:16,547
VI MÅSTE FÅ DET HÄR
Tränade SNABBT.
226
00:20:16,616 --> 00:20:18,816
DET ÄR ETT MISSTAG.
DET FINNS INGEN ANLEDNING --
227
00:20:18,885 --> 00:20:21,919
HUR KAN NÅGON GÖRA
ETT SÅ MISSTAG?
228
00:20:21,987 --> 00:20:25,122
HUR KUNDE DE BARA
BRYTA IN OCH SKJUT MIG?
229
00:20:25,190 --> 00:20:27,658
DET ÄR OK.
DET KOMMER ATT GÄRNA.
230
00:20:27,727 --> 00:20:29,894
VI FINNER
SVAREN.
231
00:20:29,962 --> 00:20:31,962
DE HAR TVÅ
UTRYCKTA POLISER...
232
00:20:32,031 --> 00:20:34,598
HÅLLER TILL
SAMMA HISTORIA,
233
00:20:34,667 --> 00:20:37,718
ETT VITTNE SOM SKA VITTNA
ATT DU SÅLDE DROGER till honom.
ETT VITTNE?
234
00:20:37,787 --> 00:20:40,287
VARifrån,
"SKYMNINGSZONEN"?
235
00:20:40,355 --> 00:20:44,224
DE GJORDE ETT FEL OCH DE GÖR
FÖRSÖKER RÄDDA SJÄLV.
236
00:20:44,293 --> 00:20:47,127
DENNA GAMLA MARIJUANAÖVERFÖRING
HJÄLPER OSS INTE.
237
00:20:47,196 --> 00:20:50,731
HERR. FELDMAN,
JAG VAR PÅ EN ROCKKONSERT.
238
00:20:50,800 --> 00:20:52,733
JAG VAR 18 ÅR.
239
00:20:52,802 --> 00:20:55,869
JIMMIE,
DU KOMMER PÅ PRÖVNING.
240
00:20:55,938 --> 00:20:57,871
BEVISET
VID FÖRHANDLING...
241
00:20:57,940 --> 00:21:00,458
HITTADES BETYDLIG
TILRÄCKLIGT FÖR ATT GARANTERA DET.
242
00:21:00,526 --> 00:21:03,894
ÅKLAGET HAR
NÅTTADE MIG EN DEAL.
243
00:21:03,963 --> 00:21:06,697
JAG TROR DU
BÖR överväga detta.
EN DEAL?
244
00:21:06,766 --> 00:21:10,868
DET betyder att jag erkänner mig skyldig,
RÄTT ? VARFÖR SKA JAG ?
245
00:21:10,937 --> 00:21:13,904
I BYTE MOT PLEKAN
SKYLDIG TILL BESÄTTNING...
246
00:21:13,973 --> 00:21:16,139
DET SKULLE ÄNDRAS
TILL EN FÖRDÖRELSE.
247
00:21:16,208 --> 00:21:20,010
ÖVERVALET SKULLE ÄNDRAS
TILL OBLIGATORISK FARA.
248
00:21:20,079 --> 00:21:24,014
DU SKULLE GÖRA 6 MÅNADER, ETT ÅR, PÅ AN
HEDERSRANCH; MINIMAL SÄKERHET.
249
00:21:24,083 --> 00:21:27,852
EN HEDERRANCH?
6 MÅNADER PÅ EN HEDERRANCH?
250
00:21:27,920 --> 00:21:30,921
JAG SKA INTE I FÄNGELSE
I 6 SEKUNDER!
251
00:21:30,990 --> 00:21:33,157
JAG ÅKER INTE
ATT LÄMNA KATE.
252
00:21:33,226 --> 00:21:36,093
MR. FELDMAN,
JAG SKULLE MISSA MITT JOBB!
253
00:21:36,162 --> 00:21:38,429
JAG KOMMER INTE HA MITT LIV
vänt upp och ner...
254
00:21:38,498 --> 00:21:41,499
FÖR ATT NÅGON POLIS
GJORDE INTE SINA JOBB RÄTT.
255
00:21:41,567 --> 00:21:46,170
OM DE FINNA HONOM SKYLDIG,
VAD ÄR DET VÄRSTA DE KAN GÖRA?
256
00:21:48,341 --> 00:21:51,842
OM DOMAREN BESTÄLLDE
VILLKOR SOM SKALL KÖRAS KONSEKUTIVA,
257
00:21:51,910 --> 00:21:54,478
HAN KAN GÅ I FÄNGELSE
I 12 ÅR.
258
00:21:54,547 --> 00:21:57,314
12 ÅR?
259
00:21:59,018 --> 00:22:01,084
DET ÄR VANSINNIGT.
260
00:22:01,154 --> 00:22:04,821
[ Herr Feldman ]
DETTA ÄR INTE EN FRÅGA
OM OSKYLDIGHET ELLER SKULD.
261
00:22:04,890 --> 00:22:08,074
DET HANDLAR OM ÖVERTALA,
MANÖVER,
262
00:22:08,161 --> 00:22:12,463
SKYLDENS UTSEENDE.
DET spelar ingen roll DET ÄR FALSKT.
263
00:22:12,532 --> 00:22:13,898
FÖRSTÅ?
264
00:22:13,949 --> 00:22:17,250
NEJ, det gör vi inte.
HUR ÄR MED SANNINGEN?
265
00:22:17,319 --> 00:22:21,054
JAG KOMMER BARA INTE BÄKTA
TILL NÅGOT JAG INTE GJORDE.
266
00:22:21,123 --> 00:22:23,424
DET ÄR BARA INTE RÄTT.
267
00:22:23,492 --> 00:22:26,126
DU HAR ÄNDÅ
ATT BEVISAS SKYLDIG...
268
00:22:26,194 --> 00:22:28,762
INNAN DE KASTAR
DU I FÄNGELSE.
269
00:22:28,831 --> 00:22:32,332
HERR. FELDMAN, DU HAR
ATT FÖRSTÅ NÅGOT.
270
00:22:32,401 --> 00:22:36,369
JIMMIE OCH JAG ÄLSKAR VARANDRA.
VI HAR ETT LIV TILLSAMMANS.
271
00:22:36,438 --> 00:22:41,058
VARFÖR SKULLE JAG SKAPA DET
SÄLJA DOPP ELLER SKJUT POLISER ?
272
00:22:41,126 --> 00:22:45,829
VI REAGerade PÅ ETT TIPS
FRÅN EN PÅLITLIG INFORMANT.
273
00:22:45,898 --> 00:22:48,065
EXAKT, VAD
HAR HAN BERÄTTAT DIG?
274
00:22:48,133 --> 00:22:52,019
DEN MR. RAINWOOD KEPT
EN FÖRSÖRJNING HEMMA.
275
00:22:52,104 --> 00:22:56,006
ATT HAN SÅLDE DEN
PRODUKT FRÅN DEN PLATS.
276
00:22:56,075 --> 00:23:00,177
VAR Träffades NI?
[ Stevie ]
MED FÄRJAN TILL CATALINA,
277
00:23:00,246 --> 00:23:02,379
VID BILJETTFÖSTERN.
278
00:23:02,448 --> 00:23:05,482
JAG KÖPTE grejer FRÅN HONOM
3 ELLER 4 GÅNGER.
279
00:23:05,551 --> 00:23:08,469
HAN HADE ALLTID
BRA VAROR.
280
00:23:08,537 --> 00:23:11,472
VI MISSTÄNKAR DROGEN VAR
SMUGGLAD TILL MR. REGNTRÄ...
281
00:23:11,540 --> 00:23:14,140
GENOM HANS KONTAKTER
PÅ FLYGPLATSEN.
INvändning.
282
00:23:15,444 --> 00:23:17,595
OFFICER PARNELL'S
MISStankar...
283
00:23:17,663 --> 00:23:21,198
HAR INGEN PLATS
I DETTA FALL.
HÅLLBAR.
284
00:23:21,267 --> 00:23:25,869
MYCKET BRA. NÄR DU KOM IN
HUSET, OFFICER PARNELL,
285
00:23:25,938 --> 00:23:28,706
KAN DU BETALA OSS
EXAKT VAD HÄNDE.
286
00:23:28,774 --> 00:23:32,743
VI IDENTIFIERADE VI SJÄLV
SOM POLIS.
287
00:23:32,811 --> 00:23:35,646
HAN DRAGDE EN VISTAN UNDER UNDER
HANS MADDRÅCK OCH AVSLUTAD.
288
00:23:35,715 --> 00:23:38,048
JAG REAGERADE.
JAG TAPPADE TILL JORDEN...
289
00:23:38,117 --> 00:23:41,952
OCH LÄMNADE SIN ELD
FÖR ATT SKYDDA MIG SJÄLV.
290
00:23:42,020 --> 00:23:44,688
ÄR DET INTE SANT ATT DU
OCH OFFICER SKALISERA...
291
00:23:44,757 --> 00:23:49,092
SAMLADE HELA DENNA SAGA
FÖR ATT RÄTTA ETT FEL?
292
00:23:49,161 --> 00:23:51,795
ATT DU PLANTERADE BÅDA
DROGEN OCH VISTAN?
293
00:23:51,864 --> 00:23:56,216
NEJ, NEJ. VI GÖR INTE
FUNGERA SÅ SÄTT.
294
00:23:56,285 --> 00:23:59,670
HELT ÄRLIGT,
JAG VÄLJAR SIG OM KONSEKVENSEN.
295
00:23:59,739 --> 00:24:01,972
BETALA MIG NÅGOT,
MR. FELDMAN.
296
00:24:02,041 --> 00:24:05,175
VAD HELVETEN ÄR PÅ
NÄR POLISEN KAN GÖRA...
297
00:24:05,244 --> 00:24:08,445
HUR DE KÄNNER SOM
OCH KOMMA BORT MED DET?
298
00:24:08,514 --> 00:24:10,781
VAR GÖR
DET LÄMNAR OSS?
299
00:24:10,850 --> 00:24:12,249
MED JIMMIE.
300
00:24:13,753 --> 00:24:16,687
NÅ, JAG GER INTE MED
TILL DE JÄVLARNA.
301
00:24:16,756 --> 00:24:18,722
DET ÄR INTE RÄTT.
302
00:24:20,592 --> 00:24:22,826
GE OSS EN MINUTT,
KOMMER DU?
303
00:24:24,296 --> 00:24:25,595
VISST.
304
00:24:41,881 --> 00:24:43,814
JIMMIE,
DU ÄR OSKYLDIG.
305
00:24:43,883 --> 00:24:46,317
DU GJORDE
RÄTT BESLUT.
306
00:24:46,385 --> 00:24:49,353
JURYN
KOMMER ATT SE DET.
307
00:24:49,422 --> 00:24:52,255
DE SKA LYSSNA.
308
00:24:59,465 --> 00:25:00,931
KATE,
309
00:25:04,653 --> 00:25:06,519
JAG ÄR RÄDD.
310
00:25:07,906 --> 00:25:10,907
DESSA DETEKTER HAR CITATIONER
FÖR FÖRTJÄNSLIG SERVICE.
311
00:25:10,976 --> 00:25:13,944
DE HAR HÖGSTA
ARRESTERING OCH FRÄMNINGSTAL.
312
00:25:13,996 --> 00:25:16,596
DET BETYDER INTE
DE TALAR SANNINGEN.
313
00:25:16,665 --> 00:25:19,799
VI HAR DET SVÄRNA VITTNESBYTTE
AV EN MAN SOM SÄGER...
314
00:25:19,868 --> 00:25:22,970
DU SÅLDE HONOM DROGER
VID FLERA ANLÄGEN.
315
00:25:23,038 --> 00:25:25,805
VI HAR DIN
Fingeravtryck på en pistol.
316
00:25:25,891 --> 00:25:27,891
VI HAR DROGER
I DITT HUS.
317
00:25:27,960 --> 00:25:31,762
VIKTIGT,
VI HAR ORDET, UNDER EED,
318
00:25:31,831 --> 00:25:33,697
AV TVÅ UTSKÄRDA
DETEKTER...
319
00:25:33,766 --> 00:25:36,550
ATT DU SKJUT PÅ DEM
UNDER SIN UPPGIFTER.
320
00:25:36,619 --> 00:25:39,720
JAG HADE EN HÅRTORK
I MIN HAND.
321
00:25:39,788 --> 00:25:42,873
JAG HADDE JUST DUSCHAT.
JAG ÄGER INTE EN VAPEN.
322
00:25:42,941 --> 00:25:44,908
JAG SÄLJER INTE DROGER,
323
00:25:44,977 --> 00:25:47,611
OCH JAG GÖR INTE
SKJUT FOLK.
324
00:25:55,704 --> 00:25:57,638
NJUTAR DU AV SHOWEN?
325
00:25:57,706 --> 00:26:00,440
JAG TRODDE DET VAR
SKA VARA EN PRÖVNING.
326
00:26:02,344 --> 00:26:05,378
JAG FÖRSTÅR ATT DU HAR VARIT
STÄLLER MÅNGA FRÅGOR.
327
00:26:05,447 --> 00:26:08,348
JAG HAR EN NYfiken
NATUR, PARNELL.
328
00:26:08,416 --> 00:26:12,485
VARFÖR SKULLE EN COP FÖRSÖKA BRUTA
RYGGEN PÅ ANDRA SLITS...
329
00:26:12,554 --> 00:26:14,788
SOM BARA FÖRSÖKER
ATT GÖRA SINA JOBB?
330
00:26:14,857 --> 00:26:16,790
KAN DU FÖRKLARA?
331
00:26:16,859 --> 00:26:19,693
DET MÅSTE FINNAS NÅGOT
KARAKTÄRDEFEKT.
JA.
332
00:26:19,762 --> 00:26:22,495
TROR NI
JAG BEHÖVER TERAPI?
333
00:26:28,203 --> 00:26:31,337
JAG TROR INTE TERAPI
SKULLE FUNKA I DETTA FALL.
334
00:26:31,406 --> 00:26:33,040
DET KUNDE INTE SKADA.
335
00:26:33,108 --> 00:26:36,376
VART SLAG I HUVUDET
ÄR MER I KINA.
336
00:26:39,281 --> 00:26:42,433
JAMES RAINWOOD,
STÅ OCH MOT BÄNKEN.
337
00:26:46,839 --> 00:26:48,605
[ Domare ]
JAMES RAINWOOD,
338
00:26:48,674 --> 00:26:52,325
DU HAR FINNS SKYLDIG
OM ATT ANSVARA MED ETT DÖDLIGT VAPEN,
339
00:26:52,394 --> 00:26:54,761
OCH BESÄTTNING
AV KOKAIN TILL SALU.
340
00:26:54,847 --> 00:26:58,415
HAR DU ETT UTTALANDE ATT GÖRA
INNAN JAG UTTALAR MENING?
341
00:26:58,483 --> 00:27:00,217
NEJ, ÄRA.
342
00:27:00,286 --> 00:27:02,519
DETTA ÄR DIN
FÖRSTA BROTT.
343
00:27:02,587 --> 00:27:05,655
JURYN
REKOMMENDERAD LÄGE.
344
00:27:05,724 --> 00:27:09,159
ÅKLAREN STARKT
PÅMINNAR DOMSTOLEN, MEN
345
00:27:09,228 --> 00:27:11,628
ATT DU MEDVETLIGT
OCH DIREKT...
346
00:27:11,697 --> 00:27:14,097
ÄTTADE LIVET i fara
AV POLISEN.
347
00:27:14,166 --> 00:27:18,251
DENNA AKT KAN JAG INTE OCH
KOMMER INTE BEHANDLA MED LÄNHET.
348
00:27:18,320 --> 00:27:20,253
JAG DEMAR DIG HÄRME...
349
00:27:20,339 --> 00:27:24,274
TILL 6 ÅR PÅ
STALIG KRÄVNINGSANLÄGGNING...
350
00:27:24,343 --> 00:27:26,476
VID OROVILLE, KALIFORNIEN.
351
00:27:28,830 --> 00:27:29,996
6 ÅR?
352
00:27:30,065 --> 00:27:32,432
TACK.
BRA JOBBAT.
353
00:27:32,518 --> 00:27:34,284
JIMMIE?
JIMMIE?
354
00:27:34,353 --> 00:27:37,988
DE KAN INTE GÖRA DETTA.
GE INTE UPP.
DET FINNS SAKER VI KAN GÖRA.
355
00:27:38,056 --> 00:27:39,490
LÅT OSS GÅ.
356
00:27:39,558 --> 00:27:41,725
JAG SÄGER HEJDJ
TILL MIN FRU!
357
00:27:41,794 --> 00:27:43,894
KOM IGEN.
TA DET LITT, VÄN.
358
00:27:43,963 --> 00:27:46,129
DU VET JAG ÄR OSKYLDIG,
DU jävel!
359
00:27:46,198 --> 00:27:47,781
DU VET DET!
360
00:27:50,819 --> 00:27:54,505
JIMMIE?
JAG VILL VARA MED HONOM!
361
00:27:54,573 --> 00:27:56,607
KATE,
JAG ÄLSKAR DIG!
362
00:27:56,658 --> 00:27:59,025
JAG VILL VARA
MED MIN MAN!
363
00:28:17,679 --> 00:28:21,914
DU TROR ATT DU ÄR TRÖTT NU,
VÄNTA "TILL VI BÖRJAR BEHANDLING".
364
00:28:21,983 --> 00:28:24,784
OROVILLE ÄR A
OTROLIGT SKITHÅL, MAN.
365
00:28:24,853 --> 00:28:26,786
VI KUNDE HA VARIT
GÅR TILL QUENTIN...
366
00:28:26,855 --> 00:28:30,223
MED DEM GAMLA-TIMER
UTTRÅKA DIG,
367
00:28:30,292 --> 00:28:35,228
GOIN' ON ABOUT JAZZ AND HOW
MANY MOTHERFUCKERS THEY KILLED.
368
00:28:35,297 --> 00:28:37,230
SOLEDAD ÄR ÄNNU VÄRRE;
369
00:28:37,299 --> 00:28:41,000
ALL THEM GANG-BANGERS CHOOSIN'
EACH OTHER OFF EVERY 5 SECONDS.
370
00:28:41,069 --> 00:28:43,736
DET ÄR EN JÄVLA
GLADIATORSKOLA.
371
00:28:43,805 --> 00:28:45,338
DU KAN INTE
FÅ EN MINUTS FRED.
372
00:28:45,407 --> 00:28:48,959
MY NAME'S ROBBY. I FORGOT MY
MANNERS WHEN THEY HOOKED US UP.
373
00:28:49,028 --> 00:28:51,494
JAG GÖR VERKLIGEN INTE
FÅR DU ATT PRATA.
374
00:28:51,563 --> 00:28:54,514
THIS YOUR FIRST BIT ?
JAG KAN BERÄTTA.
375
00:28:54,583 --> 00:28:56,934
JAG GÖR INTE
HÖR IN HÄR.
376
00:28:57,002 --> 00:28:59,970
"KURST DU HÖR INTE HÖR.
TROR DU JAG GÖR?
377
00:29:00,039 --> 00:29:03,040
INGEN HÖR NÅGONSIN TILL
I EN AV DESSA leder.
378
00:29:03,108 --> 00:29:05,642
Jösses, DET ÄR BRUTALT
ATT VARA ETT OFFER, va?
379
00:29:42,581 --> 00:29:45,882
FÅ AV DINA RÖVNA.
JAG SKAPAR DIG I RÖVEN.
FLYTTA DET!
380
00:29:45,951 --> 00:29:49,686
RAKT FRAMÅT.
VAD SER DU PÅ?
381
00:29:49,738 --> 00:29:51,838
FLYTTA, FLYTTA!
VETA VAR
NI ÄR PÅ, LADIES.
382
00:29:51,906 --> 00:29:55,342
- FLYTTA DET.
- FÅ AV DET LEENDE!
383
00:29:56,245 --> 00:29:59,446
OK,
LÅT OSS BLI NAKEN.
384
00:29:59,514 --> 00:30:01,448
PLACERA DINA KLÄDER...
385
00:30:01,533 --> 00:30:05,102
OCH PERSONLIGA EFFEKTER
I PLASTPÅSEN.
386
00:30:07,589 --> 00:30:11,758
MÅNGA AV ER TROR
NI ÄR DÅLIGA RÖNOR.
387
00:30:13,445 --> 00:30:16,379
Det ÄR DU INTE.
388
00:30:16,448 --> 00:30:18,949
MÄN SKADAS
OCH DÖDAS HÄR...
389
00:30:19,018 --> 00:30:22,435
OCH DET ÄR INTE BARA VID
ANDRA SKIT-FÅGEL-FÅGELÅNGARE.
390
00:30:24,039 --> 00:30:26,139
SAMARBETA,
391
00:30:26,208 --> 00:30:30,593
DU KANSKE KOMMER HÄR
UTAN ATT BLI EN TICK...
392
00:30:30,662 --> 00:30:33,096
ELLER VÄRRE.
393
00:30:33,165 --> 00:30:36,199
DU GER OSS
EN HÅR TID,
394
00:30:36,268 --> 00:30:40,637
JAG GARANTERAR DIG
EN LÅNG VISTELSE I HELVETE!
395
00:30:40,705 --> 00:30:43,540
SÅ SNART
DU ÄR NAKEN,
396
00:30:43,608 --> 00:30:46,076
FÅ DIG HÄNDER
ÖVER HUVUDET.
397
00:30:51,033 --> 00:30:53,050
VÄND OM.
MÖTA VAKTARNA.
398
00:30:55,387 --> 00:30:57,020
GÅR FRAMÅT...
399
00:30:57,089 --> 00:31:00,524
OCH KÖR MED FINGAR
KRAFTIGT GENOM DITT HÅR.
400
00:31:00,592 --> 00:31:02,459
VAR VIGORI DÄR,
GULDILÅS,
401
00:31:02,528 --> 00:31:04,894
ELLER SKA JAG
RAKA DIN KUPP!
402
00:31:07,149 --> 00:31:09,549
ÖPPNA MINNARNA.
403
00:31:11,686 --> 00:31:15,322
KÖR TUNGAR
Fram och tillbaka.
404
00:31:17,192 --> 00:31:20,526
DINA HÄNDER I LUFTEN,
VISA DINA HANDFLÖDER FÖR OFFICERNA.
405
00:31:22,998 --> 00:31:26,800
VISA DEM
DINA HÄNDER.
406
00:31:26,868 --> 00:31:29,602
LYFT UPP DIN
DICKS OCH DINA NÖTTER.
407
00:31:32,725 --> 00:31:35,592
OK. GE MIG
MINA VAKTAR HÄR UTE.
408
00:31:35,660 --> 00:31:37,293
[ Summer ]
409
00:31:37,362 --> 00:31:40,130
STEG FRAM TILL
NÄSTA GULA LINJE.
410
00:31:40,199 --> 00:31:41,464
[ Otydliga röster ]
411
00:31:49,808 --> 00:31:51,358
NY FISK.
412
00:31:51,426 --> 00:31:53,693
FISK PÅ LINAN!
413
00:31:55,096 --> 00:31:56,796
FÖLJ DEN GULA LINJEN.
414
00:32:00,068 --> 00:32:03,603
DE HAR NÅGRA
Ganska vita pojkar HÄR.
415
00:32:03,672 --> 00:32:05,605
[Otydlig]
416
00:33:04,883 --> 00:33:07,250
JESUS KRISTUS.
417
00:33:09,037 --> 00:33:12,172
KOMMER DU SLAPPA AV?
DET ÄR ENDAST TILLFÄLLIGT.
418
00:33:12,240 --> 00:33:15,275
VI SKA FLYTTA SÅ SNART
DE AVSLUTAR KLASSIFICERING.
419
00:33:15,360 --> 00:33:19,612
"KURSER DET NYA STÄLLET
KOMMER SER SÅHÄR,
420
00:33:19,681 --> 00:33:22,982
MEN VI FIXAR
DET PLATS UPP PÅ NOG TID.
421
00:33:23,051 --> 00:33:26,586
GÖR DET RIKTIGT SNYGGT
OCH HEMISKT. JA?
422
00:33:26,654 --> 00:33:28,854
[ Celldörrar stängs ]
LÅS NED.
423
00:33:28,923 --> 00:33:32,024
[ Vakt ]
LÅS NED.
424
00:33:46,942 --> 00:33:49,075
[ Vakt ]
STÅ FRÅN.
425
00:33:49,143 --> 00:33:50,643
[ Dörren stängs ]
426
00:34:00,405 --> 00:34:02,572
[Otydlig]
427
00:34:28,716 --> 00:34:32,001
SE, DU MÅSTE LÄRA dig
SÅ DU INTE BLIVER BRÄNN.
428
00:34:32,070 --> 00:34:33,503
VÄNTA.
429
00:34:33,571 --> 00:34:36,206
MERKNA ALLT.
430
00:34:36,275 --> 00:34:40,110
BLEV NÅGON DU DÅLIG
BREV FRÅN SIN GAMMEL DAM?
431
00:34:40,178 --> 00:34:42,946
ELLER GÅ AV I HANS
FÖRHÖRANDE AV KRÄFTENNÄMNEN ?
432
00:34:43,015 --> 00:34:46,616
ELLER ÄR HAN FÖRÄLSKAD I NÅGRA
SISSY VEM HAR REDAN TALAT FÖR?
433
00:34:46,684 --> 00:34:48,351
STÄMNINGAR, VET DU?
434
00:34:48,420 --> 00:34:51,254
ALLT BETYDER
NÅGOT HÄR.
435
00:34:51,323 --> 00:34:55,175
JAG ÄR SÄKER på att DU ÄR DEN
FÖR ATT FYLLA I MIG, ROBBY?
436
00:34:55,243 --> 00:34:59,429
JAG SER INGEN ANNAN
SLÅR DIN DÖR FÖR ATT VISA DIG.
437
00:35:02,367 --> 00:35:04,233
DU KLART?
438
00:35:04,303 --> 00:35:06,903
DEN HÄR JULLENS
TIDEN HAR KOMMEN.
439
00:35:19,701 --> 00:35:21,234
ROBBY ?
440
00:35:21,320 --> 00:35:23,687
ROBBY,
LÅT MIG SE DIG.
441
00:35:24,722 --> 00:35:27,424
JAG FÅR NÅGON AFFÄR
ATT TA HAND OM.
442
00:35:27,492 --> 00:35:29,426
JAG SKA BLI
HÖGER BAKSIDA.
443
00:36:08,467 --> 00:36:10,400
JA, SOM A
FAKTISKT.
VAD ÄR
GÖR HAN?
444
00:36:10,469 --> 00:36:12,402
SAMMA GAMLA HISTORIA.
INGET FÖRÄNDRATS.
445
00:36:12,471 --> 00:36:14,304
HAN ÄR STILLA
I DEN VÄSEN.
446
00:36:14,373 --> 00:36:15,905
JAG SÄGER DIG.
447
00:36:19,995 --> 00:36:21,478
[ Grymtande ]
448
00:36:21,546 --> 00:36:22,462
[Flämtar]
449
00:36:29,454 --> 00:36:31,121
[ Grymtande och skrik ]
450
00:36:33,392 --> 00:36:35,025
[Skjuter]
451
00:36:40,115 --> 00:36:42,482
VAD FAN ÄR
FEL PÅ DIG?
452
00:36:42,550 --> 00:36:44,985
HÄNG INTE MED OM INTE
DU VILL HA 3 ÅR I HÅLET.
453
00:36:45,053 --> 00:36:47,654
HAN BRÄNNER UPP
FÖR KRISTUS skull!
SÅ VAD?
454
00:36:47,739 --> 00:36:50,340
HAN VILL INTE
BLI SISTA.
455
00:36:50,408 --> 00:36:53,059
HAN SA HAN
VISSTE ALLT.
JA.
456
00:36:53,128 --> 00:36:55,495
HAN VISSTE INTE
NOG, GJORDE HAN?
457
00:36:55,564 --> 00:36:59,031
HAN RIPPDE DEM
Gubbar av sin sista bit.
458
00:36:59,117 --> 00:37:01,551
OK, ARVHÅL,
MOT VÄGGEN.
459
00:37:01,619 --> 00:37:04,804
HAN BORDE HA
HAR TITTA PÅ HANS RYGG.
460
00:37:08,109 --> 00:37:12,478
VIRGIL CANE, MAN. LONE RANGER
HAR INTE INGENTING PÅ HONOM.
461
00:37:12,547 --> 00:37:14,981
[ Otydliga rop
Och röster ]
462
00:37:35,937 --> 00:37:39,772
TVÅ KARTONG PÅ PORTLAND.
OKEJ.
TVÅ KARTONG, PORTLAND.
463
00:37:39,841 --> 00:37:42,208
MALCOLM.
HEJ.
464
00:37:42,276 --> 00:37:44,310
GE DET TILL MIG.
GE DET TILL MIG.
465
00:37:59,744 --> 00:38:02,311
HEJ JINGLAR.
466
00:38:03,748 --> 00:38:05,815
[ Felix ]
DET ÄR HAN.
KONTROLLERA HONOM.
467
00:38:06,885 --> 00:38:10,854
VAD DU FICK
I PÅSEN, SUGARE?
468
00:38:15,193 --> 00:38:18,495
HEJ, jävel,
JAG TALAR MED DIG.
469
00:38:20,665 --> 00:38:23,032
NÅGRA SAKER JAG HAR.
470
00:38:24,503 --> 00:38:26,936
TANDKRAM, TVÅL,
grejer FRÅN KANTINEN.
471
00:38:30,074 --> 00:38:31,974
DU GÅR INTE,
PUNK.
472
00:38:34,345 --> 00:38:36,396
FELIX, håll
MY SHIT FÖR MIG.
473
00:38:39,667 --> 00:38:42,769
DU HAR INTE NÅGOT PROBLEM
MED DET, GÖR DU WHITE BOY?
474
00:38:48,292 --> 00:38:50,910
DU FICK VAD DU VILLE. VARFÖR
GÅR DU INTE UR MIG?
475
00:38:56,100 --> 00:38:57,166
STEG TILLBAKA.
476
00:38:59,571 --> 00:39:02,772
INGENTING HÄNDER
HÄR, eller hur?
477
00:39:08,263 --> 00:39:10,430
DET stämmer.
478
00:39:16,854 --> 00:39:20,123
ALDRIG EN TREVLIG stund,
EH, VIRG?
479
00:39:20,191 --> 00:39:22,791
SPÄNNING I DET STORA HUSET,
PRECIS SOM I FILMER.
480
00:39:22,860 --> 00:39:25,594
JAG ÄR GLAD att jag ÄR
LÄMNA DEN DENNA JOINT.
481
00:39:25,663 --> 00:39:29,399
DENNA NYA KLASS AV WIMPAR GÖR
JAG SKÄMSS FÖR ATT VARA EN ÖVERFÖRING.
482
00:39:29,467 --> 00:39:32,701
DU SKA SKÄMS ÖVER ATT VARA
EN UTSIG DOMARE AV KARAKTÄR.
483
00:39:32,770 --> 00:39:34,470
HEJ, MAN,
DET GÖR ONT.
484
00:40:12,710 --> 00:40:16,712
DU SKA VISA SOM A
VIT MAN ELLER VAD, REGNTRÄ?
485
00:40:16,781 --> 00:40:20,282
DE NIGGRERNA HÖR TILL
DEN SVARTA GERILLA-FAMILJEN,
486
00:40:20,351 --> 00:40:22,485
OCH DET ÄR NÅGRA
OTROLIGA GAMLA BUCKAR.
487
00:40:22,554 --> 00:40:26,756
HANTERA DET, ELLER ALLA
KOMMER ATT VETA ATT DU ÄR EN PUNK.
488
00:40:26,825 --> 00:40:30,660
ALLA.
DU FÖRSTÅR.
489
00:40:30,728 --> 00:40:34,630
NEJ, JAG GÖR INTE. ÄR JAG
SKA kämpa mot 3 killar?
490
00:40:34,699 --> 00:40:38,734
NEJ, BARA EN. JINGLAR.
DEN SOM STYRDE DIG.
491
00:40:38,803 --> 00:40:41,236
NÄVSLAG
ÄR FÖR FRI MÄN.
492
00:40:41,305 --> 00:40:44,073
DU MÅSTE FÅ EN BICK
OCH GÖR DIG.
VAD?
493
00:40:44,141 --> 00:40:46,476
GÖR HONOM.
494
00:40:46,544 --> 00:40:50,145
DU SÄGER MIG
JAG SKA DÖDA HONOM?
495
00:40:50,214 --> 00:40:53,516
NEJ, jag vill att du ska gifta dig
HANS JÄVLA SYSTER!
496
00:40:53,585 --> 00:40:56,218
DU BÄTTE HA MED
PROGRAMMET, SLICK.
497
00:40:56,287 --> 00:41:00,422
JAG KOMMER INTE DÖDA EN MAN
ÖVER TANDKRAM OCH TVÅL.
498
00:41:00,492 --> 00:41:04,293
OM DU INTE GÖR AV DEN BUCKAN,
DE KOMMER DIG GÖRA DIG TILL SIN BARN;
499
00:41:04,362 --> 00:41:06,662
KÖR ÄRENDEN,
GÖR VAD SOM HELST.
500
00:41:06,731 --> 00:41:08,898
HELVETEN, KANSKE DE TYCKER
DU ÄR RIKTIGT SNYGG.
501
00:41:08,967 --> 00:41:12,201
DU FÅR INTE
STÅ HÖG IN HÄR,
502
00:41:12,269 --> 00:41:15,404
MEN DU FÅR
ATT STÅ UPP!
503
00:41:28,069 --> 00:41:30,686
JAG HAR TÄNKT PÅ
VAD SKA MAN SÄGA TILL DIG I EN VECKA.
504
00:41:30,739 --> 00:41:35,208
SOM JAG SAJDE DIG, DIN
MAKENS FALL ÄR GAMLA NYHETER.
505
00:41:35,276 --> 00:41:38,778
VI KONTROLLERADE GRUNDIGT
OFFICERNAS BERÄTTELSER.
506
00:41:38,847 --> 00:41:41,498
DE HÅLLT UPP.
507
00:41:41,566 --> 00:41:45,301
JAG BEHÖVER NÅGRA
HJÄLP HÄR.
508
00:41:46,371 --> 00:41:49,005
JAG ÄR TRÖTT,
OCH JAG ÄR AVSLUTAD,
509
00:41:49,073 --> 00:41:51,674
OCH MIN MANS
Fortfarande i fängelse.
510
00:41:51,743 --> 00:41:54,677
JAG ÄR HANS ENDA ANSLUTNING TILL
UTSIDA, OCH JAG HAR INGENTING.
511
00:41:54,746 --> 00:41:57,363
INGEN VILL HA SANNINGEN
MER ÄN JAG.
512
00:41:57,431 --> 00:42:00,583
DE MÄNNEN LJÖG
OCH DU VET DET!
BEHAGA.
513
00:42:00,635 --> 00:42:03,802
DET ÄR INTE SÅ JAG TROR,
ELLER VET, ELLER MISSTÄNKTA.
514
00:42:03,889 --> 00:42:06,589
DET ÄR VAD
JAG KAN BEVISA.
515
00:42:06,641 --> 00:42:09,442
JAG BEHÖVER NÅGOT SOLID.
ANNAT ÄR DET ALL TEORI.
516
00:42:09,528 --> 00:42:12,495
JAG ÄR INTE EN TEORI.
JAG ÄR EN RIKTIG MÄNNISKA...
517
00:42:12,564 --> 00:42:14,931
OCH DET ÄR JIMMIE.
518
00:42:15,000 --> 00:42:19,502
TITA MIG RÄTT I ÖGAT, OCH
BRÄN MITT ANSIKTE I DIN HJÄRNA.
519
00:42:19,571 --> 00:42:21,738
DU KOMMER IHÅG
SMÄRTA I DET!
520
00:42:21,806 --> 00:42:24,206
VI HAR BÅDA LITT
FÖR ATT NI SKRUVADE UPP,
521
00:42:24,275 --> 00:42:26,242
OCH DU GJORDE INTE
UPPFÖR SANNINGEN.
522
00:42:26,310 --> 00:42:29,445
VI SKA
FORTSÄTT LIDA.
523
00:42:29,514 --> 00:42:31,681
DET ÄR VERKLIGT.
524
00:42:31,750 --> 00:42:34,266
[ Maskinljud ]
525
00:42:41,142 --> 00:42:42,375
HEJ.
526
00:42:51,119 --> 00:42:53,685
HUR BLEV DU
MITT PASS SKICKAT UPP?
527
00:42:53,754 --> 00:42:55,854
Tjänstemän KÖR FÖRENINGEN.
528
00:42:55,923 --> 00:42:58,124
DU GÖR SAKER
FÖR VARANDRA.
529
00:42:58,192 --> 00:43:01,927
NÅGON MÅSTE GE DIG
SPELET ELLER ÄR DU KÄVLA.
530
00:43:01,996 --> 00:43:05,531
DET ÄR ENKELT
HÄR.
531
00:43:05,599 --> 00:43:08,200
DET ÄR EN SINNIG PLATS
MED SINNLIGA REGLER,
532
00:43:08,269 --> 00:43:10,502
SÅ SLUTAR DET
VARA LOGISK.
533
00:43:10,571 --> 00:43:12,989
OM DU ÄR VIT,
DU HÄNGER VIT.
534
00:43:13,058 --> 00:43:15,124
ANNAT, DEN
NIGGERS ÄTER DIG LEVANDE.
535
00:43:15,193 --> 00:43:17,126
Det är du INTE
LYSSNA.
536
00:43:17,195 --> 00:43:20,930
ALLA DEN MEDBORGARLIGA RÄTTIGHETERNA
BLIR LÄMNAR VID PORTEN.
537
00:43:20,999 --> 00:43:23,532
DU HAR ETT PROBLEM
MED JINGLAR.
538
00:43:23,602 --> 00:43:25,768
DU KAN GÅ TILL THE
ARISK BRODERSKAP FÖR HJÄLP,
539
00:43:25,837 --> 00:43:28,337
DEN RÖVLIGA SLAKTAREN
OCH HANS PARTNERS.
540
00:43:28,406 --> 00:43:31,708
DE KOMMER DIG att skiljas åt
AV A.B. FÖR LIVET.
541
00:43:31,776 --> 00:43:34,844
ELLER KAN DU HANTERA DIN
PROBLEM AV DIG SJÄLV.
542
00:43:34,913 --> 00:43:37,546
JAG HAR RESPEKT,
FÖR ATT JAG FÖRJÄNT DET.
543
00:43:37,616 --> 00:43:40,783
NÅGON jävlas med mig,
DET ÄR DERAS LIV.
544
00:43:43,521 --> 00:43:46,990
VAR TILL DU?
DU TALAT TILL MIG
OCH JAG LYSSNADE.
545
00:43:47,058 --> 00:43:49,558
HEJ! HEJ.
546
00:43:50,829 --> 00:43:54,580
TALA DU INTE UT
SIDAN AV DIN HALS...
547
00:43:54,648 --> 00:43:57,149
NÄR JAG FÖRSÖKER
ATT GÖRA DIG EN SOLID.
548
00:43:57,218 --> 00:43:59,151
OKEJ.
OKEJ.
549
00:44:00,355 --> 00:44:04,457
LÅT OSS FÅ UT ALLT
PÅ BORDET.
550
00:44:04,525 --> 00:44:08,294
VARJE GÅNG JAG VÄNDER,
NÅGON GER MIG RÅD.
551
00:44:08,363 --> 00:44:10,896
MEST ÄR DET
OM ATT DÖDA.
552
00:44:10,965 --> 00:44:13,399
SÅ, VAD ÄR
DITT INTRESSE FÖR MIG?
553
00:44:13,468 --> 00:44:16,902
DET FINNS INTE MYCKET CHANS
JAG KOMMER NÅGONSIN UT.
554
00:44:16,971 --> 00:44:20,506
DINA KLUSAR ER
ÄR EN DEL AV ANLEDNINGEN.
555
00:44:20,575 --> 00:44:22,541
DET ÄR VAD
VI HAR GEMENSAMMA.
556
00:44:22,610 --> 00:44:26,011
JAG FÅR MITT SISTA VÄPNADE RÅN
ÖVERTYGELSE BAKOM DEM.
557
00:44:26,080 --> 00:44:28,380
RESTEN
ÄR MIN AFFÄR.
558
00:45:04,285 --> 00:45:07,186
[Otydlig]
559
00:45:44,141 --> 00:45:45,991
DET ÄR OK.
560
00:45:52,200 --> 00:45:54,066
HEJ.
561
00:45:54,135 --> 00:45:56,735
ANVISNINGAR VAR BRA?
DU GÅTT INTE TILLBAKA?
562
00:45:59,340 --> 00:46:01,940
DET ÄR OK,
ÄLSKLING.
563
00:46:02,009 --> 00:46:04,477
VI SITTER HÄR
OCH PRATA.
564
00:46:06,280 --> 00:46:08,113
VI SKA BRA.
565
00:46:15,273 --> 00:46:17,873
SÅ, HUR GÅR
ALBERT OCH YVONNE ?
566
00:46:17,942 --> 00:46:19,875
FÅR HAN
KAMPANJEN ?
567
00:46:19,944 --> 00:46:21,777
JA.
DE KOMMER...
568
00:46:21,846 --> 00:46:24,179
FLYTTA TILL SEATTLE.
569
00:46:24,248 --> 00:46:26,682
DET ÄR BRA.
JAG ÄR GLAD FÖR DEM.
570
00:46:26,751 --> 00:46:29,885
JAG ÖVERKLADE.
571
00:46:29,954 --> 00:46:32,955
SÅ, HUR LÄNGE?
572
00:46:34,576 --> 00:46:38,010
FELDMAN SÄGER
DET KOMMER TA MÅNADER.
573
00:46:38,079 --> 00:46:42,514
CHANCERNA
AV EN VÄNDNING --
574
00:46:42,584 --> 00:46:46,836
JAG HÅLLER EFTER HONOM.
JAG RINGER HONOM VARJE DAG.
575
00:46:46,904 --> 00:46:50,873
JAG SÄKER ATT DET
HAN HÅLLER MIG UPPDATERAD.
576
00:46:50,942 --> 00:46:54,092
[suck]
FÖRLÅT.
577
00:46:54,179 --> 00:46:55,778
NEJ, KOM IGEN.
578
00:46:55,846 --> 00:46:58,347
DET FINNS INGENTING
ATT VARA LEDSEN OM.
579
00:46:58,416 --> 00:47:01,050
jag menar,
580
00:47:01,118 --> 00:47:03,519
VI ÄR BARA
BÖRJAR DET HÄR.
581
00:47:03,588 --> 00:47:08,123
VI FÅR BARA HÅLLA UT
OCH VAR STARKA FÖR VARANDRA.
582
00:47:08,193 --> 00:47:10,926
OCH FORTSÄTT FÖRSÖKA
ALLT VI KAN TÄNKA PÅ.
583
00:47:15,200 --> 00:47:17,466
MÅR DU OK?
584
00:47:17,535 --> 00:47:19,034
JA.
585
00:47:20,621 --> 00:47:23,355
JAG KAN HANTERA DENNA PLATS
OM JAG ÄR SÄKER PÅ DET.
586
00:47:23,424 --> 00:47:26,925
OM JAG ÄR SÄKER ATT DU ÄR
OK, JAG KAN.
587
00:47:29,464 --> 00:47:33,399
OAVSETT VAD HÄNDER,
JAG ÄLSKAR DIG. OCH NEJ --
588
00:47:34,468 --> 00:47:36,752
DET ÄR INTE NÅGONSIN
KOMMER FÖRÄNDRA.
589
00:47:38,372 --> 00:47:40,639
JAG VET DET.
590
00:47:42,710 --> 00:47:44,744
JAG ÄLSKAR DIG OCKSÅ.
591
00:47:46,814 --> 00:47:49,348
Jag mår bra.
592
00:47:51,486 --> 00:47:53,486
JAG SVÄR ATT JAG ÄR.
593
00:48:16,444 --> 00:48:18,511
HEJ JIMMIE!
594
00:48:19,681 --> 00:48:22,848
HÄR ÄR DEN MÅRA.
HÄRifrån och ut,
595
00:48:22,934 --> 00:48:25,567
DINA PENGAR UTANFÖR
GÅR PÅ VÅRA BÖCKER.
596
00:48:25,636 --> 00:48:28,770
SÅ ÄR VI...
STYLIN!
597
00:48:28,823 --> 00:48:30,773
JAG GER INTE
DU NÅGOT ANNAT.
598
00:48:30,841 --> 00:48:34,277
"JAG SKA INTE GE DIG
NÅGOT ANNAT."
599
00:48:34,345 --> 00:48:36,529
VAD?
600
00:48:36,597 --> 00:48:38,764
DU SKA VISA OSS...
601
00:48:38,833 --> 00:48:42,968
VILKEN RIKTIG ÖVERFÖRING
ÄR DU, SUPER?
602
00:48:47,008 --> 00:48:49,875
RÖR DU ALDRIG MIG,
DU VITA jävel,
603
00:48:49,961 --> 00:48:51,193
NÅGONSIN !
604
00:48:53,247 --> 00:48:55,531
[ Grymt och stön ]
605
00:48:58,937 --> 00:49:00,502
DU JÄVLA!
606
00:49:01,488 --> 00:49:03,339
KOM IGEN, JINGLAR, MAN.
607
00:49:03,408 --> 00:49:04,706
GÅ AV MIG,
NI MAMMOR!
608
00:49:04,775 --> 00:49:06,542
KOM IGEN,
JINGLAR, MAN!
609
00:49:06,594 --> 00:49:08,994
LÅT OSS FÅ
HÄR UT.
610
00:49:17,438 --> 00:49:19,655
ÅH, MAN.
611
00:49:19,724 --> 00:49:23,959
RAINWOOD, GÖR DIG SJÄLV OCH
ALLA ANDRA BRA HÄR.
612
00:49:24,028 --> 00:49:26,329
GE MIG DERAS NAMN.
613
00:49:26,397 --> 00:49:29,531
Jag ska se till
DE STÖR DIG INTE.
614
00:49:32,036 --> 00:49:33,569
JAG FALLDE.
615
00:49:34,689 --> 00:49:38,073
DU BEHÖVER HJÄLP.
DET ÄR GÄTT SJÄLVLIGT.
616
00:49:39,627 --> 00:49:43,712
JAG KANSKE ÄR NY, MEN JAG VET
HUR VISSA SAKER FUNGERAR HÄR.
617
00:49:44,848 --> 00:49:46,298
[suck]
BRA.
618
00:49:46,366 --> 00:49:50,085
DU VILL BLI KÄND
SOM STAND-UP-KILLE, BRA.
619
00:49:50,154 --> 00:49:52,804
JAG FALLDE.
620
00:49:52,873 --> 00:49:57,076
DU GÅR IN
SEGREGATION I 15 DAGAR.
621
00:49:57,144 --> 00:49:59,445
KANSKE KOMMER DET
JOGA DITT MINNE.
622
00:50:54,201 --> 00:50:58,003
[ Fånge i cell ]
VEM TAR DU IN NU?
623
00:51:00,875 --> 00:51:02,908
NUMMER 6.
624
00:51:30,854 --> 00:51:32,087
[Skjula]
625
00:51:36,460 --> 00:51:39,261
[ Skrivmaskin ]
626
00:52:29,546 --> 00:52:32,247
[ Skrattar ]
627
00:52:38,822 --> 00:52:40,905
NÄR GJORDE HAN
KODA IN IGEN?
628
00:52:54,705 --> 00:52:58,073
[Skrattar]
629
00:52:58,793 --> 00:53:01,693
DET ÄR MIN
HUVUDMAN.
630
00:53:15,493 --> 00:53:17,593
[Otydlig]
631
00:53:23,501 --> 00:53:25,117
HÅLL KÄPEN.
632
00:53:25,185 --> 00:53:27,469
DU ÄR INTE INGENTING.
DU ÄR INTE INGENTING.
633
00:53:31,709 --> 00:53:34,376
DEN HÄR SKITTEN
BLIR GAMMEL ÄNNU?
634
00:53:34,445 --> 00:53:37,579
DET KOMMER BARA BLI VÄRRE
OM DU INTE TA UT HONOM.
635
00:53:37,648 --> 00:53:41,349
NI TALAR OM DET
SOM DET ÄR INGENTING.
INTE INGENTING.
636
00:53:41,419 --> 00:53:44,152
DET ÄR NÖDVÄNDIGT
IBLAND.
637
00:53:45,506 --> 00:53:48,407
KANSKE DU GÅR BORT
I DEN FRI VÄRLDEN,
638
00:53:48,475 --> 00:53:51,843
MEN INTE HÄR.
DET FINNS INTE PLATS ATT GÅ.
639
00:53:58,569 --> 00:54:01,670
HEJ, JAG FÅNGDE DET
HANDLING PÅ GÅRDEN IDAG.
640
00:54:01,738 --> 00:54:03,905
SER UT SOM A.B:s
OCH NIGGRARNA...
641
00:54:03,974 --> 00:54:06,275
SKA KÄMPA
ÖVER DIG.
642
00:54:06,343 --> 00:54:08,177
DU MÅSTE VARA EN
SMICKERD JULLE.
643
00:54:08,228 --> 00:54:10,295
HUR MÅR DIN CHOW?
644
00:54:38,809 --> 00:54:40,743
[Otydlig]
645
00:54:51,505 --> 00:54:54,373
DU ÄR COOL, OCH ALLT
KOMMER ATT BLI ALLT.
646
00:54:59,663 --> 00:55:01,730
LÅT OSS GÅ EN PROMENAD.
647
00:55:11,208 --> 00:55:13,976
LÅT OSS GÅ.
VEM SER DU PÅ?
648
00:55:14,044 --> 00:55:17,679
DU FÅR INGEN HJÄLP,
JÄVLA. GLÖM DET.
649
00:55:17,748 --> 00:55:19,748
TA PÅ RÖVEN.
650
00:55:19,816 --> 00:55:21,750
[ Upphetsade rop ]
651
00:55:31,545 --> 00:55:33,511
KONTROLLERA DET!
652
00:55:36,083 --> 00:55:39,651
DEN TIKEN
SÅLDS TILL OSS...
653
00:55:39,719 --> 00:55:43,021
AV MUSLIMERNA FÖR 10 KARTONGER
OCH NÅGRA DROGER.
654
00:55:43,090 --> 00:55:45,157
DET GJORDE HONOM VÅR.
655
00:55:45,225 --> 00:55:47,525
BARA HAN GJORDE INTE
VILL SÅLDAS.
656
00:55:47,594 --> 00:55:50,061
HAN SKULLE INTE
GE UPP TILL OSS.
657
00:55:50,130 --> 00:55:53,464
VI BESTÄMDE OSS FÖR ATT GÖRA DET,
VET DU?
658
00:55:53,551 --> 00:55:55,283
DU VET
VAD ÄR ROLIGT?
659
00:55:55,335 --> 00:55:58,904
JAG SADE: "VET DU
VAD ÄR EGENTLIGEN ROLIGT?"
660
00:55:58,972 --> 00:56:01,472
DET FINNS VÄRRE
SAKER ÄN DET.
661
00:56:01,541 --> 00:56:02,841
ÄR INTE DET
NÅGOT ?
662
00:56:02,910 --> 00:56:05,510
[ Dämpade rop ]
663
00:56:05,579 --> 00:56:06,778
[ skriker ]
664
00:56:08,281 --> 00:56:10,849
DU KOMMER
VAR VÅRT BARN,
665
00:56:10,918 --> 00:56:13,785
OCH JAG ÄR INTE
KNAPPAT BULLSHITTIN'.
666
00:56:16,623 --> 00:56:18,189
STÅ UPP!
667
00:56:19,259 --> 00:56:22,561
DU GÅR TILBAK
TILL DIN TRÄNING.
668
00:56:22,629 --> 00:56:24,963
ATT VARA FRISK
EN BRA SAK.
669
00:56:25,031 --> 00:56:27,115
[ Felix ]
GÅ UT HÄR.
670
00:56:32,089 --> 00:56:35,840
ÅH, VIRG, GIN.
DET GJÖR 500 000 USD,
671
00:56:35,909 --> 00:56:39,945
2-DOSIN ASSALTERGEVÄR, OCH
3 TONÅNGSFLICKER DU ÄR MIG.
672
00:56:40,013 --> 00:56:43,532
DET MONTERAR VERKLIGEN.
VILL DU HA MER PRUNO?
673
00:56:43,600 --> 00:56:46,067
ÄR EN BJÖRN KATOLIK?
674
00:56:55,145 --> 00:56:58,180
JAG ÄR REDO ATT HANDLA
MED MITT PROBLEM.
675
00:58:03,730 --> 00:58:05,863
ÄR DU RAKA
MED VENUCCI?
676
00:58:05,932 --> 00:58:09,401
KIBBEN PÅ
SERVERINGSLINJEN.
BRA.
677
00:58:09,469 --> 00:58:13,070
SMYA NÅGOT AV DET
TÅL TILLBAKA TILL DITT HUS.
678
00:58:13,139 --> 00:58:16,408
DU FÖRSTÅR HUR
GÅR SAKEN NER?
JAG FÖRSTÅR!
679
00:58:17,977 --> 00:58:20,545
DU FÖRSÖKER INTE SKADA HONOM.
DU DÖDAR HONOM!
680
00:58:22,549 --> 00:58:25,149
BRYT AV BIKEN
EFTER DU KLISTAT HONOM!
681
00:58:25,218 --> 00:58:27,385
JAG FÖRSTÅR.
682
00:58:28,955 --> 00:58:31,823
FÖRSÖKER BARA ATT FÅ
MITT SINNE OM DET.
683
00:58:46,807 --> 00:58:48,340
JA.
684
00:58:48,408 --> 00:58:50,592
KAN JAG FÅ
NÅGOT MER?
685
00:58:53,396 --> 00:58:55,396
HEJ.
686
00:59:08,362 --> 00:59:10,194
[Mumlar]
687
00:59:18,238 --> 00:59:21,105
SISTA AV BATCH.
DU FÅR EXTRA.
688
00:59:29,767 --> 00:59:31,699
YO, JINGLAR!
689
00:59:36,956 --> 00:59:39,056
DET BLIR INTE
FÖR LÄNGE NU.
690
00:59:39,125 --> 00:59:41,459
VENUCCI ANVÄND
MASSOR AV TVÅL.
691
00:59:41,528 --> 00:59:42,827
OCH BABY,
692
00:59:42,896 --> 00:59:45,830
DEN FÖRSTA
ALLTID SVÅRAST.
693
01:01:29,453 --> 01:01:31,319
[ Hostar ]
694
01:01:50,440 --> 01:01:54,159
JAG SKA TA DEN BIKEN
OCH FUCK DIG MED DET, PUNK.
695
01:02:13,046 --> 01:02:14,245
[ Grymtande ]
696
01:02:21,438 --> 01:02:24,055
[Hosta]
697
01:02:35,202 --> 01:02:36,734
GÅ.
698
01:02:36,803 --> 01:02:39,003
GÅ UT
HÄR.
699
01:02:44,444 --> 01:02:46,177
GO ON, MAN.
TVÅ POÄNG.
700
01:02:46,246 --> 01:02:48,446
LÅT OSS GÅ.
LÅT OSS GÅ. KOM IGEN.
701
01:02:50,317 --> 01:02:51,916
SKJUT DET, MAN,
SKJUT DET!
702
01:02:51,984 --> 01:02:54,586
ÅH, OK!
703
01:02:54,654 --> 01:02:56,487
[Otydlig]
704
01:02:56,556 --> 01:02:59,156
[ Alarm ]
705
01:03:04,030 --> 01:03:06,731
JAG VET ATT DU GJORDE DET,
REGNTRÄ.
706
01:03:06,799 --> 01:03:11,786
JAG VET INTE NÅGOT
OM ALLT.
707
01:03:13,122 --> 01:03:14,689
DU BÖR VETA DETTA.
708
01:03:14,758 --> 01:03:18,025
JAG KAN GÖRA ALLT JAG VILL
MED DIG HÄR.
709
01:03:18,094 --> 01:03:20,628
DET stämmer,
LÖJTENANT.
710
01:03:20,697 --> 01:03:23,281
MÄNNISKOR SOM DU
HAR GÖRT DET.
711
01:03:23,350 --> 01:03:26,851
DET BÖRJADE MED DE SNITS,
GÅTT GENOM RÄTTEGÅNGEN,
712
01:03:26,919 --> 01:03:28,853
OCH NU ÄR DET DIN TUR,
ÄR DET INTE?
713
01:03:28,921 --> 01:03:31,506
TA DIN JÄVLA TURN.
JAG GÖR INTE EN SHIT!
714
01:03:31,574 --> 01:03:33,108
BARTLETT!
715
01:03:35,128 --> 01:03:38,997
[ Löjtnant ]
90 DAGAR I HÅLET.
716
01:03:39,065 --> 01:03:42,017
EN LAM SOM DU
KOMMER INTE DET.
717
01:03:42,085 --> 01:03:44,652
DU KOMMER DÄRFÖR
DREGLAR OVER DIG SJÄLV.
718
01:03:44,721 --> 01:03:47,022
JAG SKULLE INTE
SATSA PÅ DET.
719
01:04:05,609 --> 01:04:08,843
[Siren]
720
01:04:20,740 --> 01:04:22,924
VAD VILL DU HA?
NU, KATIE,
721
01:04:22,992 --> 01:04:25,293
BÖRJA INTE FÅ
ALLA NERVÖSA.
722
01:04:25,361 --> 01:04:28,463
VI ÄR FÖRSÖK ATT HÖRA
KOM DITT NAMN.
723
01:04:28,532 --> 01:04:31,800
DU HAR KLAGAT
TILL AGENTUR ÖVER STAN.
724
01:04:31,851 --> 01:04:34,485
VI HÖRDE TILL FRÅN
BORGMÄSTAREN.
725
01:04:34,571 --> 01:04:37,138
DU FÖRSÖKER FÅ DEM
TIDNINGSKILLAR EFTER OSS.
726
01:04:37,207 --> 01:04:38,906
INTE SNYGGT.
727
01:04:38,975 --> 01:04:42,193
JAG SKA FORTSÄTTA ATT FÖRSÖKA
FÖR ATT FÅ MIN MA FRÅN.
728
01:04:45,932 --> 01:04:48,499
OM VI INTE VISSTE BÄTTRE,
VI skulle tro att...
729
01:04:48,568 --> 01:04:51,168
DU FÖRSÖKDE HITTA
ETT SÄTT ATT TA NER OSS.
730
01:04:51,237 --> 01:04:54,438
DET GÅR INTE
SKA HÄNDA, KATIE.
731
01:04:54,507 --> 01:04:57,675
FOLK HAR VARIT
FÖRSÖKER I ÅR.
732
01:04:57,744 --> 01:05:01,746
VI HAR BLITT SLÅDA.
DANNY BLEV STÅND.
733
01:05:01,815 --> 01:05:04,481
JAG BLEV SKJUT FLERA GÅNGER.
INGENTING HÄNDE.
734
01:05:04,550 --> 01:05:07,218
DET ÄR SOM
VI ÄR CHARMERADE, VET DU?
735
01:05:07,286 --> 01:05:09,220
VEM KAN FÖRKLARA DET?
736
01:05:09,288 --> 01:05:12,690
DU KAN TALA MED Vem som helst,
OCH DET KOMMER INTE att betyda skit.
737
01:05:12,759 --> 01:05:15,193
SOM FITZGERALD.
HAN GÖR ALLT DÅLIGT,
738
01:05:15,261 --> 01:05:17,862
MEN i grund och botten,
HAN ÄR EN BLYNTSKUTARE.
739
01:05:17,931 --> 01:05:21,766
VI VET ALLA VAD HÄNDE
TILL DIN GAMLE.
740
01:05:21,835 --> 01:05:24,535
HAN SKULLE INTE SPELA MED
OCH HAN KNÄVDE SIG SJÄLV.
741
01:05:24,621 --> 01:05:29,757
DET VAR LÄNGE SEDAN, SÅ GLÖM DET
OCH SLUTA PLÅ FOLK.
742
01:05:29,826 --> 01:05:33,611
INGEN KAN RÖRA OSS.
DU KOMMER DET.
743
01:05:35,164 --> 01:05:39,033
DE ERKÄNDE DE RAMADE
JIMMIE. VAD MER VILL DU HA?
744
01:05:39,102 --> 01:05:43,888
JAG HAR SAGT FÖR DIG, ANDRA
SAMTAL BETYDER INGENTING.
745
01:05:43,956 --> 01:05:46,290
OKEJ.
746
01:05:46,359 --> 01:05:48,459
DE HOTADE MIG.
747
01:05:50,029 --> 01:05:53,498
PARNELL SA DET DIN
AVDELNING VAR SUV...
748
01:05:53,566 --> 01:05:55,517
OCH DET
DU VAR EN --
749
01:05:55,585 --> 01:05:56,818
A VAD?
750
01:05:56,887 --> 01:06:01,305
EN PUNK NIGGER MED
HANS NÄSA UPP I MÄSSINGENS RÖV.
751
01:06:11,100 --> 01:06:14,235
[vakt]
RENSA DEN
GUL LINE.
752
01:06:14,303 --> 01:06:16,938
RENSA DEN
GUL LINE.
753
01:06:21,778 --> 01:06:25,446
[ Dömd ]
SÄTT ATT GÖRA DET.
SÄTT ATT GÖRA DET, RAINWOOD.
754
01:06:25,515 --> 01:06:28,049
[ Dömd ]
SOLID JOBB, RAINWOOD.
755
01:06:30,687 --> 01:06:32,887
[vakt]
ESKORT.
DET ÄR REGNTRÄ.
756
01:06:35,391 --> 01:06:37,391
[vakt]
KLART FÖR ESKORT.
757
01:06:42,699 --> 01:06:44,932
ESCORT.
758
01:07:05,171 --> 01:07:06,887
[ Stön ]
759
01:07:09,693 --> 01:07:11,992
[ Virgil ]
JIMMIE REGN.
760
01:07:15,064 --> 01:07:19,267
DU KÄNNER LITE...
LOGY, ÄR DU?
761
01:07:19,336 --> 01:07:22,537
DET ÄR FÖR MYCKET
RIK MAT SIDEN.
762
01:07:24,040 --> 01:07:27,141
NATTLIV
JÄVLADE MIG OCKSÅ.
763
01:07:27,210 --> 01:07:30,278
DU GJORDE ETT ARBETE
OCH DU HÅLLDE DIN LERA.
764
01:07:30,347 --> 01:07:31,846
DET ÄR ÖVER.
765
01:07:31,914 --> 01:07:35,600
EN BRA FLIT I MORGON NATT.
JAG FÖRVÄNTAR ATT SE DIG DÄR.
766
01:07:40,373 --> 01:07:43,440
ÅH, GUD,
DANNY, DANNY, DAN!
767
01:07:43,509 --> 01:07:46,277
JAG MÅSTE SLUTA ÄTA
DEN KUBANSK MATEN.
768
01:07:46,346 --> 01:07:49,347
DET HAR ATT SLIVA UPP
MIN INSIDA. OW!
769
01:07:49,415 --> 01:07:52,984
UTTRYCK DINA KÄNSLA, MIKE.
DU ÄR EN BOL AV REPRESSION!
770
01:07:53,052 --> 01:07:55,186
JAG GER DIG FÖRDRAGNING.
HÄR ÄR REPRESSION.
771
01:07:55,255 --> 01:07:56,754
BOM !
772
01:07:58,624 --> 01:08:01,592
[Fitzgerald]
HEJ, POJGAR.
VI MÅSTE PRATA.
773
01:08:03,013 --> 01:08:05,446
Tja, titta
VEM ÄR HÄR.
774
01:08:08,918 --> 01:08:10,918
UTANFÖR PROTOKOLLET.
775
01:08:18,978 --> 01:08:21,512
KATE RAINWOOD
KOM FÖR ATT SE MIG.
776
01:08:21,581 --> 01:08:23,514
KATE WHO-WOOD?
777
01:08:23,583 --> 01:08:25,716
DU satte HENNE
MAKEN BORTA.
778
01:08:25,802 --> 01:08:27,402
GÖR DIN POÄNG.
779
01:08:27,470 --> 01:08:29,404
HON SADE DIG
HOTADE HENNE.
780
01:08:29,472 --> 01:08:32,573
SAGDE HON DET?
781
01:08:32,642 --> 01:08:35,109
NI TVÅ,
HÅLL DIG FRÅN HENNE.
782
01:08:36,646 --> 01:08:38,980
ÅH, FULL HENNE.
783
01:08:39,049 --> 01:08:41,532
OCH FAN DIG!
FUCK DIG!
784
01:08:41,601 --> 01:08:45,452
DENNA INRE FRÅGOR HÄSTSKJUT
GÅR TILL HUVUDET.
785
01:08:47,506 --> 01:08:49,006
OW!
786
01:08:50,359 --> 01:08:51,826
GÖR DET, SKALISERA,
GÖR DET!
787
01:08:51,895 --> 01:08:54,095
JAG SKÖTER HANS
JÄVLA HALS!
788
01:08:55,098 --> 01:08:57,631
DU HÅLLER DIG BORT
FRÅN KATE RAINWOOD!
789
01:08:57,701 --> 01:09:00,702
JAG GILLAR INTE ATT VARA
KALLAD EN PUNK NIGGER,
790
01:09:00,770 --> 01:09:02,670
POJKE.
791
01:09:41,694 --> 01:09:45,129
[ Dömd ]
HÅRT REGN KOM PÅ DE
JUVLAR. FÖR DÅLIGT.
792
01:09:46,432 --> 01:09:48,198
SNYGGT SPEL, MAN.
793
01:09:50,186 --> 01:09:51,853
NÄSTA GÅNG,
OK?
794
01:09:51,921 --> 01:09:54,922
DU FORTSÄTTER ATT TYCKA SÅ,
JAG SKA FORTSÄTTA BLI RIKARE, TÄGA.
795
01:09:54,991 --> 01:09:56,457
JA, RÄTT.
796
01:09:56,525 --> 01:09:58,860
VARFÖR INTE
DU INVESTERAR DET...
797
01:09:58,928 --> 01:10:01,162
DIN STORA FÖRMÅNDA
I MIN SPORT ACTION ?
798
01:10:01,231 --> 01:10:03,364
DU FÅR TÄNKA
OM DIN FRAMTID.
GLÖM DET.
799
01:10:03,432 --> 01:10:05,466
JAG SATSA BARA PÅ
EN SÄKER sak,
800
01:10:05,534 --> 01:10:09,503
SOM ATT DITT HÅR BLIR
GRÅT INNAN DU GÅR UT.
ÅH.
801
01:10:09,555 --> 01:10:11,622
LUCKY FUCKIN' SHOT,
REGNTRÄ.
802
01:10:11,691 --> 01:10:15,443
SLAKTARE, MAN, DU ÄNDÅ
LYSSNA PÅ VIKTLÄGGANDE BAND?
803
01:10:15,512 --> 01:10:17,344
IDIOT.
804
01:10:17,414 --> 01:10:20,882
DE BÖR TABLA
MANNENS KÄFAR STÄNGDE.
805
01:10:27,874 --> 01:10:31,341
[ Jimmie ]
FÖRSÄTT. DU KAN LÖRA,
MEN DU KAN INTE DÖMMA.
806
01:10:31,410 --> 01:10:33,911
[ Virgil ]
LÅT MIG TÄNKA,
VILL JA?
807
01:10:33,980 --> 01:10:38,716
DET HÅLET BLIR
DYPARE. KONTROLLERA.
JAG RÄKNADE
PÅ DIG...
808
01:10:38,802 --> 01:10:41,803
ATT GÄMLA FÖR MIN
FÖRLUSTER TILL MALCOLM.
809
01:10:41,871 --> 01:10:43,805
ÄR PERIODEN FORTFARANDE
HÅLLER DU MED HONOM?
810
01:10:43,873 --> 01:10:46,373
YEAH. HAN TADE AV NÅGOT DOPP
ÅTERFÖRSÄLJARE OCH STARTADE VERKSAMHET.
811
01:10:46,442 --> 01:10:48,810
HAN KUNDE INTE VÄNTA
FÖR ETT BANKLÅN.
812
01:10:48,878 --> 01:10:51,378
GRATIS FÖRETAG
I ACTION.
813
01:10:51,447 --> 01:10:53,915
HON GLÖMDE INTE HUR
ATT GÖRA LEMON Pound cake ?
814
01:10:53,983 --> 01:10:57,384
NEJ. HON SKICKER DIG
RECEPTET OCH ETT FÖRKLÄDE.
815
01:10:57,453 --> 01:10:59,320
DU ARVHÅL.
816
01:11:00,723 --> 01:11:02,456
ÅH, JA.
817
01:11:02,525 --> 01:11:04,826
DET MÅSTE VARA SNYGGT ATT HA
KATE UTE VÄNTAR.
818
01:11:04,894 --> 01:11:09,230
DET ÄR ALLT. JAG KÄNNER
SOM ETT BARN NÄR HON BESÖKER.
819
01:11:09,299 --> 01:11:13,067
JAG GÅR RUNT I EN VECKA
GRINAR SOM EN galning.
820
01:11:13,136 --> 01:11:15,369
HON höll mig STARK.
821
01:11:15,438 --> 01:11:18,239
JA, DE GÖR DET,
GÖR DE INTE?
822
01:11:19,876 --> 01:11:21,843
JAG HADE NÅGON EN GÅNG.
823
01:11:23,213 --> 01:11:25,612
OK,
DU FÅR MIN UPPMÄRKSAMHET.
824
01:11:26,549 --> 01:11:29,116
JAG TÖFDE HENNE PÅ EN BAR
EN NATT.
825
01:11:29,185 --> 01:11:31,752
DE DAGAR JAG VAR
KÖR OCH RIPPAR;
826
01:11:31,821 --> 01:11:33,787
BARA VÅGA MANNEN
ATT FÅNGA MIG.
827
01:11:33,857 --> 01:11:35,789
JAG FÖRSÖKDE
ATT BLI EN LEGEND.
828
01:11:35,859 --> 01:11:38,559
HERRE, SAKERNA
DU KOMMER IHÅG.
829
01:11:38,627 --> 01:11:40,361
DU HAR RÄTT.
830
01:11:40,429 --> 01:11:43,697
HON VAR DÄR NATTEN
PARNELL OCH SCALISE STOCK MIG.
831
01:11:43,766 --> 01:11:45,733
HON HOPPADE ÖVER DEM
OCH DE...
832
01:11:45,801 --> 01:11:47,935
SPARKADE SKITEN
UR HENNE.
833
01:11:48,004 --> 01:11:50,104
DU GLÖMMER INTE
SÅÅA SAKER.
834
01:11:50,173 --> 01:11:51,739
[ Vakt ]
LÅS IN.
835
01:11:51,807 --> 01:11:54,475
JANIE HADDE HJÄRTA.
836
01:11:54,543 --> 01:11:56,677
JAG FÅNGAR DIG
I MORGON.
837
01:11:58,414 --> 01:12:00,181
RÄTT.
838
01:12:09,125 --> 01:12:12,727
DU ÄR I EN KATEGORI ALLA
AV DIG SJÄLV I DENNA JOINT.
839
01:12:12,795 --> 01:12:14,762
DU ÄR FAKTISKT OSKYLDIG.
840
01:12:14,831 --> 01:12:18,132
JA, INTE SOM
RESTEN AV DESSA ARVHÅL.
841
01:12:19,602 --> 01:12:22,169
SÅ, VAD ÄR PÅ
DITT SINNE, VIRG?
842
01:12:22,238 --> 01:12:25,540
DU NÅGONSIN TÄNKER PÅ
FÅR DU TILLBAKA?
843
01:12:26,308 --> 01:12:28,809
JA, det har jag.
844
01:12:29,478 --> 01:12:31,712
MEN DE ÄR SLUTS.
845
01:12:31,781 --> 01:12:34,448
DE ÄR ÄVEN MÄNNISKOR.
BARA KNAPPT.
846
01:12:34,517 --> 01:12:36,217
MEN...
847
01:12:36,286 --> 01:12:39,287
DET FINNS ALLTID NÅGOT
ATT TA NER NÅGON.
848
01:12:43,793 --> 01:12:47,528
DET ÄR INTE FLERA VAL.
JA ELLER NEJ?
849
01:12:47,596 --> 01:12:49,397
DET ÄR INTE JAG.
850
01:12:49,465 --> 01:12:52,567
JAG MINNS NÄR
ATT SKAKA EN MAN VAR INTE DU.
851
01:12:52,635 --> 01:12:56,470
GE MIG LITT RESPEKT
KOMMER DU PÅ DETTA?
852
01:12:56,539 --> 01:12:58,739
DU VISSTE INTE
EN jäkla sak...
853
01:12:58,808 --> 01:13:01,409
OM RESPEKT
TILL JAG LÄRDE DIG.
854
01:13:01,477 --> 01:13:03,644
SEDAN DU ÄR UPPÅT
FÖR PERIODE,
855
01:13:03,696 --> 01:13:07,764
SKA DU GÅ HEM, OCH
LEVA SÅ HÄR ALDRIG HÄNT ?
856
01:13:07,834 --> 01:13:10,767
SÄTTA MIG INTE
UNDER VISTAN, MAN.
857
01:13:11,637 --> 01:13:13,804
JAG VILL BARA
MITT LIV TILLBAKA.
858
01:13:13,873 --> 01:13:16,223
HUR OFTA
GÖR EN KON...
859
01:13:16,292 --> 01:13:19,961
FÅ EN CHANS ATT FÅ
LITT RÄTTVISA, va?
860
01:13:20,029 --> 01:13:22,363
ELLER FÖRTJÄNAR DET?
861
01:13:27,269 --> 01:13:29,604
JAG TROR JAG HAR
BEVISADE MIG...
862
01:13:29,672 --> 01:13:31,973
REDO TILL
ÅTERKOMMA SAMHÄLLET...
863
01:13:32,041 --> 01:13:34,742
OCH BÖRJA ETT NYTT LIV
FÖR MIG SJÄLV.
864
01:13:34,811 --> 01:13:37,044
JAG HAR EN BRA --
865
01:13:39,115 --> 01:13:42,349
HUR ÄR MED SANNINGEN?
HEJ, LEDAMÖTER I PERIODENS NÄMN.
866
01:13:42,418 --> 01:13:46,721
JAG HAR BARA SÖTT
ÖVER 3 ÅR AV MITT LIV...
867
01:13:46,789 --> 01:13:49,323
AV INGEN jävla anledning.
868
01:13:49,391 --> 01:13:52,660
NEJ, JAG TROR INTE
SANNINGEN KOMMER FLYG.
869
01:14:03,922 --> 01:14:06,257
JA!
870
01:14:17,436 --> 01:14:19,736
JAG BLIR INTE
BEHÖVER DESSA.
871
01:14:19,805 --> 01:14:21,238
HÄR.
872
01:14:24,410 --> 01:14:27,411
VAR HAR DU FÅTT
DEN STINGERN?
NÅGONSTANS.
873
01:14:27,479 --> 01:14:30,347
SLUTA INTE STRÖMEN NÄR
DU HAKER DEN I UTTAGET.
874
01:14:30,416 --> 01:14:32,917
JAG VET HUR MAN ANVÄNDER DEN.
875
01:14:32,985 --> 01:14:37,487
JAG HAR BARA GJORT TID
SEDAN JESUS VAR EN BABY.
876
01:14:41,560 --> 01:14:43,928
JAG KNAPPAT
HADE DEM.
877
01:14:50,403 --> 01:14:53,070
DET ÄR MITT TELEFONNUMMER.
878
01:14:53,139 --> 01:14:56,173
JAG HAR INTE HATT EN FÖR
EN STUND, SÅ FÖRLORA DET INTE.
879
01:14:56,242 --> 01:14:59,376
JAG ANTAR JAG MÅSTE SE
GRÄNNSKAPET FÖR MIG SJÄLV.
880
01:14:59,445 --> 01:15:01,562
JAG GISSAR
DET GÖR DIG...
881
01:15:01,630 --> 01:15:05,132
HERREN. ROGERS OF THE
RÄTTELSESSYSTEM.
HA.
882
01:15:07,103 --> 01:15:09,170
Jag är skyldig dig, MAN.
883
01:15:09,238 --> 01:15:11,405
ALLT.
884
01:15:12,075 --> 01:15:13,707
TACK.
885
01:15:13,776 --> 01:15:17,178
VAR INTE INGENTING.
JAG HADDE TID ATT DÖDA, I alla fall.
886
01:15:27,123 --> 01:15:30,724
TA DET LÅTTIGT, REGN.
GLÖM INTE DIN SKOLA.
887
01:15:54,867 --> 01:15:56,633
[ Summer ]
888
01:16:13,552 --> 01:16:16,120
ÄR INTE LIV
EN JÄVLA?
889
01:17:03,319 --> 01:17:06,653
ÅKNING I EN BIL.
890
01:17:20,603 --> 01:17:22,703
DU VET, KATE,
891
01:17:22,771 --> 01:17:25,272
ALLT TÄNKT,
892
01:17:25,341 --> 01:17:28,309
JAG TROR JAG BORDE
TATT HEDERRANCH.
893
01:18:05,564 --> 01:18:07,865
NY FÄRG ÄR FANTASTISK.
894
01:18:08,567 --> 01:18:10,534
VAD ÄR DET?
895
01:18:10,603 --> 01:18:13,269
ROBIN'S ÄGG.
896
01:18:15,508 --> 01:18:17,708
JAG DÖR FÖR EN ÖL.
VILL DU HA EN ?
897
01:18:17,776 --> 01:18:19,776
SKOJAR DU?
898
01:18:27,803 --> 01:18:30,104
DU VILL SÅ ATT DU INTE VILL
NÅGOT STARKARE?
899
01:18:30,156 --> 01:18:32,356
ÖL ÄR BRA.
900
01:19:03,289 --> 01:19:05,622
PLATS SER UT
UNDERBART, KATE.
901
01:19:05,691 --> 01:19:07,624
JAG ÄR SÅ GLAD
DU är --
902
01:19:10,762 --> 01:19:12,796
LÅT MIG SÄTTA
DESSA NED.
903
01:19:12,864 --> 01:19:14,915
[Flämtar]
904
01:19:14,984 --> 01:19:16,850
[ Grymtande ]
[Flämtar]
905
01:19:18,387 --> 01:19:20,087
Åh,
906
01:19:20,156 --> 01:19:22,122
FAN DEN!
907
01:19:23,859 --> 01:19:25,960
DET ÄR OK.
908
01:19:26,028 --> 01:19:28,795
JAG TÄNKTE PÅ
DENNA Ögonblick I 3 ÅR.
909
01:19:30,866 --> 01:19:33,367
JAG VILLE HA DET
ATT VARA PERFEKT.
910
01:19:34,403 --> 01:19:37,070
VI HAR HELA TIDEN
I VÄRLDEN.
911
01:19:37,139 --> 01:19:38,806
DU ÄR BÄST.
912
01:19:38,874 --> 01:19:41,375
[suck]
913
01:19:43,779 --> 01:19:46,246
DET ÄR DEN HÄR HUTTAN
VI KAN HYRA...
914
01:19:46,315 --> 01:19:48,682
UPP I PIL.
915
01:19:50,052 --> 01:19:53,620
INGA GRANNAR
FÖR 10 MIL.
916
01:19:55,858 --> 01:19:57,958
GARANTERAT.
917
01:20:02,848 --> 01:20:05,515
SÅ,
VAD TYCKER DU?
918
01:20:12,591 --> 01:20:17,494
PÅ GÅRDEN VAR DET EN STARK
VIND SOM BLÄSTE FRÅN VÄST.
919
01:20:19,298 --> 01:20:24,234
JAG SKULLE SE PÅ BERGEN
TÄCKT MED SNÖ.
920
01:20:24,303 --> 01:20:28,505
Ibland skulle jag tycka det
VINDEN KOMMER ATT PASSA MIG...
921
01:20:28,574 --> 01:20:31,975
OCH BÄR MIG
ÖVER VÄGGAR TILL DIG.
922
01:20:38,751 --> 01:20:43,887
DU KOMMER ALDRIG VETA HUR MYCKET
JAG SAKNADE DITT SÖTA ANSIKTE.
923
01:20:46,025 --> 01:20:48,292
DET ÄR VAD
HÅLLT MIG LIVANDE.
924
01:20:59,822 --> 01:21:01,988
[ Motorn startar ]
925
01:21:15,087 --> 01:21:17,020
[ Bildörren slår ]
926
01:21:17,089 --> 01:21:19,622
[ Bildörren slår ]
927
01:21:24,246 --> 01:21:26,212
[ Parnell ]
RAINWOOD ?
928
01:21:29,718 --> 01:21:31,618
LÅNG TID,
SE INTE.
929
01:21:31,687 --> 01:21:33,536
[ Motorn stannar ]
930
01:21:33,605 --> 01:21:35,672
DÅLIG UTSEENDE RID,
JIMMIE.
931
01:21:38,160 --> 01:21:41,928
KOM INNE.
VI MÅSTE HA EN SAMTAL.
932
01:21:46,101 --> 01:21:47,968
DET ÄR OK,
KATE.
933
01:21:48,036 --> 01:21:53,107
JAG HAR INTE GJORT NÅGOT.
DET ÄR OK.
934
01:21:53,175 --> 01:21:56,410
VAD ÄR DU
GÖR HÄR?
TREVLIGT ATT SE DIG,
MRS. REGNTRÄ.
935
01:21:56,479 --> 01:21:58,778
DU LETAR
MYCKET BRA.
936
01:22:00,065 --> 01:22:03,367
VI MÅSTE RINGA ETT ANNAT SAMTAL
I DENNA DEL AV STADEN.
937
01:22:03,435 --> 01:22:05,369
VI TÄNKTE
VI KOMMER VIDARE.
938
01:22:08,674 --> 01:22:11,842
TÄNK PÅ OM VI...
SITTA NED?
939
01:22:15,564 --> 01:22:17,130
SÄTTA SIG.
940
01:22:17,199 --> 01:22:20,717
Älskling, SKAFFA NÅGOT till oss
KALLA ATT Dricka, SKA DU?
941
01:22:20,786 --> 01:22:23,987
VAD
ÄR FEL FEL?
JAG SALADE DIG
ATT SITTA DIN RÖVN NED!
942
01:22:24,055 --> 01:22:25,321
SITTA NED!
943
01:22:27,493 --> 01:22:30,293
FÅ OSS NÅGOT KALLT
ATT DRIKKA, FAN!
944
01:22:34,116 --> 01:22:35,849
VARFÖR GÖR DU INTE,
KATIE ?
945
01:22:45,761 --> 01:22:47,694
VAD ÄR DU?
946
01:22:47,763 --> 01:22:50,831
NÅGON SLAG AV DÅLIG RÖV
NU GJORDE DU EN GÅNG?
947
01:22:50,900 --> 01:22:53,316
DU KAN SÄGA FUCK
OCH ALLT.
948
01:22:53,385 --> 01:22:55,852
KOM NI NÅGONSIN UT
AV DIN MUNN...
949
01:22:55,921 --> 01:22:59,556
SOM EN SMART-ASS
MED MIG!
950
01:22:59,625 --> 01:23:01,024
RAINWOOD ?
951
01:23:01,092 --> 01:23:03,109
VET DU
VEM ÄR DU?
952
01:23:03,179 --> 01:23:05,379
DU ÄR EN EX-FÅNGD
OM PAROL...
953
01:23:05,447 --> 01:23:07,548
OCH DU ÄR ÄGAD
AV STATEN.
954
01:23:07,616 --> 01:23:11,084
STATEN TROR POLISEN,
INTE DEN EX-DOMME, ALLTID.
955
01:23:16,124 --> 01:23:18,758
JIMMIE, det gör jag inte
VILL DU TÄNKA...
956
01:23:18,827 --> 01:23:21,061
VI HAR PÅ DIG.
TACK.
957
01:23:21,129 --> 01:23:23,697
VI GÖR DETTA MED ALLA
PEROLEE VI HAR BUSTAT.
958
01:23:23,766 --> 01:23:25,999
DET ÄR LIKNANDE
FÖREBYGGANDE UNDERHÅLL.
959
01:23:26,068 --> 01:23:29,069
KIBBAR FÅR KONSTA IDÉER
I SAMMEN.
960
01:23:29,137 --> 01:23:32,940
DETTA SAMTAL ÄR SPECIAL. DU OCH
DITT KORSFÖRANDE FITTA AV EN HURU...
961
01:23:32,991 --> 01:23:35,659
HAR ORSAKT
MYCKET USA ---
JIMMIE, SNÄLLA INTE.
962
01:23:35,727 --> 01:23:38,728
DU SKULLE INTE SLIPPA SIG,
OCH DET FICK DIG SHIT!
963
01:23:38,797 --> 01:23:40,530
GÅ VIDARE, KATIE,
964
01:23:40,599 --> 01:23:43,032
FÖRSÖK ATT RÄDDA HONOM LIKE
DU KUNDE INTE GÖRA FÖRR.
965
01:23:45,621 --> 01:23:48,889
FRÅN NU, RAINWOOD,
DU ÄR EN MODELL MEDBORGARE.
966
01:23:48,958 --> 01:23:50,924
OM VI HÄNDER
ATT SÄGA "SHIT",
967
01:23:50,976 --> 01:23:53,309
DU SKUTTAR.
968
01:23:53,378 --> 01:23:57,313
FÖRSTÅ DET, OCH DET
KAN HÅLLA DIG UT FRÅN FÄNGELSE.
969
01:24:20,656 --> 01:24:22,389
JIMMIE?
970
01:24:44,647 --> 01:24:46,847
ÄR DU
OK?
971
01:24:50,435 --> 01:24:52,502
JAG GÖR JÄTTE KAFFE.
972
01:24:59,828 --> 01:25:02,963
JAG VAKNADE
OCH DU VAR BORTA.
973
01:25:10,739 --> 01:25:12,105
JIMMIE?
974
01:25:14,209 --> 01:25:17,510
DE KOMMER INTE GÅ
ENDA USA, VET DU DET?
975
01:25:17,579 --> 01:25:19,813
VI FORTSÅR SÅ HÄR,
976
01:25:19,882 --> 01:25:24,317
DE KOMMER ATT FORTSÄTTA GLIDA
IN OCH UT FRÅN VÅRA LIV.
977
01:25:24,386 --> 01:25:26,019
VI KAN FLYTTA.
978
01:25:26,088 --> 01:25:28,855
KATE,
JAG ÄR UNDANTAG.
979
01:25:30,192 --> 01:25:31,792
ÄR INTE DÄR
OMSTÄNDIGHETER --
980
01:25:31,860 --> 01:25:34,460
VILKEN SLAGS ANLEDNING
AM I GOING TO GIVE THEM ?
981
01:25:34,529 --> 01:25:36,529
POLIS FÖRFÖLJELSE?
982
01:25:36,598 --> 01:25:40,801
CHRIST, MY PAROLE AGENT WOULD
HAUL ME IN FOR OBSERVATION.
983
01:25:40,869 --> 01:25:43,403
VI SKA BARA HA
TO DEAL WITH IT, SOMEHOW.
984
01:25:43,471 --> 01:25:46,406
DE KOM
IN TILL VÅRT HEM!
985
01:25:47,442 --> 01:25:49,225
JIMMIE,
986
01:25:49,294 --> 01:25:52,195
DU KAN INTE KÄMPA
DESSA MÄN.
987
01:25:52,264 --> 01:25:54,397
DET ÄR INTE BARA FÖR
DE ÄR POLISEN.
988
01:25:54,466 --> 01:25:58,201
DE FÖRSTÖR FOLK
NÄR DE KÄNNER FÖR DET.
989
01:25:58,270 --> 01:26:00,420
Det är du INTE
GILLA DEM.
990
01:26:00,472 --> 01:26:02,973
DU GÖR INTE
KÄNNA MIG.
991
01:26:03,041 --> 01:26:04,273
JAG GÖR.
992
01:26:05,394 --> 01:26:08,027
INTE LÄNGRE.
993
01:26:08,096 --> 01:26:10,379
VAD ÄR DU
TALAR OM?
994
01:26:11,984 --> 01:26:14,150
TALA MED MIG.
995
01:26:25,497 --> 01:26:28,098
DU SER VAD ÄR
HÄNDER MIG,
996
01:26:28,166 --> 01:26:31,034
MEN DET ÄR DET
HÄNDER USA.
997
01:26:31,103 --> 01:26:35,338
DE SÄRRAR OSS,
OCH DET STÅR JAG INTE FÖR.
998
01:26:35,407 --> 01:26:38,208
JAG KOMMER INTE MISSA DIG.
999
01:26:38,276 --> 01:26:40,877
JAG SKA
STOPPA DEM.
1000
01:26:40,945 --> 01:26:44,347
- VAD SKA DU GÖRA?
- VAD DET SKA.
1001
01:26:44,416 --> 01:26:47,183
NU,
DU KAN VARA MED,
1002
01:26:47,252 --> 01:26:51,087
ELLER HÅLLER JAG DIG UTE,
OM DET ÄR VAD DU VILL.
1003
01:26:56,194 --> 01:26:58,194
VAD DET SKA.
1004
01:26:59,998 --> 01:27:03,266
JAG ÄR HÄR FÖR ATT VI INTE GÖR
VETA VAD MER MAN GÖRA.
1005
01:27:04,736 --> 01:27:06,936
DET ÄR SOM DE
HÄNTA JIMMIE.
1006
01:27:07,005 --> 01:27:09,639
EFTER DE KOM
TILL HUSET --
1007
01:27:11,243 --> 01:27:13,226
VI BEHÖVER DIN HJÄLP.
1008
01:27:13,295 --> 01:27:16,129
MALCOLM KAN
GÖR BARA SÅ MYCKET.
1009
01:27:16,181 --> 01:27:18,514
DE ARVHÅLEN HAR VARIT
ÅKNING HÖGT SÅ LÄNGE,
1010
01:27:18,583 --> 01:27:21,951
DE TÄNKER ENDAST KRYPTONIT
KAN TA NER DEM.
1011
01:27:22,020 --> 01:27:24,754
SJÄLVKLART,
DE ÄR...
1012
01:27:24,840 --> 01:27:27,674
ÄRT-HJÄRNAN,
DICKLESS SHITHHEDS.
1013
01:27:27,726 --> 01:27:29,492
SOM ÄR...
1014
01:27:29,561 --> 01:27:33,096
DEFINITIVT TILL VÅR FÖRVÅND.
DEFINITIVT!
1015
01:27:35,033 --> 01:27:37,033
DU HAR HOPPAT
FÖR DETTA?
1016
01:27:37,102 --> 01:27:39,869
LÅT OSS BARA SÄGA,
DET GÖR MITT DECANIUM!
1017
01:27:39,955 --> 01:27:42,789
JAG FÅR EXAKT
DEN INFORMATION DU BEHÖVER...
1018
01:27:42,858 --> 01:27:45,258
OCH JAG KOMMER UT
TILL DIG RIKTIGT SNART.
1019
01:27:45,327 --> 01:27:48,061
DU ÄR BARA SOM
JIMMIE BESKRIV DIG;
1020
01:27:48,130 --> 01:27:50,864
EN SCHEMER
OCH EN CHARMER.
1021
01:27:53,251 --> 01:27:56,553
TACK FÖR ALLT
DU GJORDE FÖR HONOM, VIRGIL.
1022
01:28:05,347 --> 01:28:08,815
NI POJKAR FICK TÄVLING
KÖR FÖR TÄCK.
1023
01:28:08,884 --> 01:28:11,051
DET ÄR VÄLDIGT
BRA ARBETE.
1024
01:28:13,088 --> 01:28:16,089
JAG GILLAR ATT BARA HA
MITT DOPE PÅ GATAN.
1025
01:28:16,158 --> 01:28:19,425
DET GÖR MIG
KÄNN SPECIELL.
VÅRT GLÄDJE.
1026
01:28:19,494 --> 01:28:22,329
VI TROR ATT VI VET HUR MAN GÖR
EN PUNKT, MR. DONATELLI.
1027
01:28:22,397 --> 01:28:24,631
[ Donatelli ]
DET ÄR JOSEPH.
1028
01:28:24,700 --> 01:28:29,102
DU FORTSÄTTER DEN POKEN OCH
VI KOMMER ATT FORTSÄTTA BLI RIKARE.
1029
01:28:30,105 --> 01:28:33,039
VIRGIL VISST
FÅR DET HÄR.
1030
01:28:33,108 --> 01:28:35,675
HUR LÄNGE HAR DE
BLI ansluten?
1031
01:28:35,744 --> 01:28:38,311
DET ÄR UNDERBART
SENASTE SAK.
1032
01:28:38,380 --> 01:28:42,048
DONATELLI ANVÄNDER DEM FÖR
KANT UT DE ANDRA ÅTERFÖRSÄLJARE.
1033
01:28:42,117 --> 01:28:44,985
ALLA KONKURRENTER, HAN
TIPS PARNELL OCH SKALISERA,
1034
01:28:45,053 --> 01:28:47,403
OCH DE BASTAR DEM.
JÄVLA SLUTS,
1035
01:28:47,472 --> 01:28:51,574
DE STÄLLER DOPPET OCH
DONATELLI KÖPER DET MED RABATT.
1036
01:28:51,643 --> 01:28:54,877
HERR. SLICK DÄR
ADVOKTEN?
HERR. NATE BLITMAN.
1037
01:28:54,946 --> 01:28:57,313
HAN SPRIDAR DEN
KONTANTER TILL DOMARE...
1038
01:28:57,382 --> 01:28:59,915
OCH VEM SOM BEHÅLLER
FOKUSET PÅ DONATELLI.
1039
01:28:59,984 --> 01:29:03,603
DET VISAR BRA JURIDISKT
REPRESENTATION ÄR ETT MÅSTE.
1040
01:29:03,672 --> 01:29:06,139
YEAH. DU ÄR INTE
LIGGER, JIMMIE REGN.
1041
01:29:06,207 --> 01:29:08,207
SAMMA GAMLA,
SAMMA GAMLA.
1042
01:29:37,322 --> 01:29:39,956
DIN fru berättar för mig
DU HAR EN PLAN...
1043
01:29:40,025 --> 01:29:42,442
ATT SÄTTA PARNELL
OCH SKALA BORT.
1044
01:29:42,510 --> 01:29:46,112
YEAH. KATE HAR BERÄTTAT MIG
BRA SAKER OM DIG.
1045
01:29:46,181 --> 01:29:49,649
PROBLEMET ÄR
DU ÄR EN COP, SOM DEM.
1046
01:29:49,701 --> 01:29:52,468
JAG ÄR INGENTING ALLS
GILLA DEM!
1047
01:29:52,537 --> 01:29:54,470
JAG ÄR HÄR FÖR
DIN fru frågade mig.
1048
01:29:54,539 --> 01:29:57,724
DU BEHÖVER EN COP
FÖR ATT FÅ DENNA PÅL.
1049
01:29:57,793 --> 01:30:00,093
OM DU HAR NÅGOT,
LÅT OSS HA DET.
1050
01:30:00,161 --> 01:30:04,097
ANNARS,
GLÖM DET.
OK,
GLÖM DET.
1051
01:30:06,585 --> 01:30:08,318
ÄR DU GALEN?
1052
01:30:08,386 --> 01:30:10,837
DU KOMMER INTE PASSA TILL
BO MED OM VI INTE GÖR DET.
1053
01:30:10,889 --> 01:30:14,224
OCH DU HAR GÅTT
OM ATT VÄLTA OM BEVIS...
1054
01:30:14,292 --> 01:30:16,860
SEDAN DAGEN
JAG TRÄFDE DIG!
1055
01:30:16,928 --> 01:30:20,029
ARBETA DEN
JÄVLA UT!
1056
01:30:28,740 --> 01:30:31,708
VAD ÄR DU
VILLIG ATT GÖRA?
1057
01:30:31,776 --> 01:30:35,278
VID DENNA PUNKT,
1058
01:30:35,347 --> 01:30:37,413
NÄSTAN ALLT.
1059
01:30:45,924 --> 01:30:48,391
Titta,
MED DIN HJÄLP,
1060
01:30:48,459 --> 01:30:51,627
VI KAN SMUTSIG DESSA GILLAR
OCH LÄGG undan dem.
1061
01:30:51,696 --> 01:30:53,529
VAD FÅR JAG
OM JAG ACCEPTERAR?
1062
01:30:53,598 --> 01:30:56,582
DU KOMMER ATT VITTA DEM
KÖP KOKAIN.
1063
01:30:56,652 --> 01:30:58,652
INGEN SHIT.
1064
01:30:58,720 --> 01:31:01,121
DU ÄR REDO
EN HALVTIMMES VARNING.
1065
01:31:01,189 --> 01:31:03,790
JAG GER DIG
TID OCH PLATS.
1066
01:31:03,859 --> 01:31:05,992
BARA DU!
INGEN ANNAN.
1067
01:31:06,061 --> 01:31:09,896
JAG SKA GÅ MED
MED DIG PÅ DETTA,
1068
01:31:09,964 --> 01:31:14,501
MEN OM DU jävlar
OCH MIN RÖV SLUTAR I EN SLING,
1069
01:31:14,569 --> 01:31:17,820
DU OCH JAG KOMMER
GÅ RUND OCH RUND.
1070
01:31:17,889 --> 01:31:20,657
JAG GISSAR JAG BÄTTRE
INTE JÄVLA.
1071
01:31:33,037 --> 01:31:35,104
KOM HIT.
KOM HIT.
1072
01:31:35,190 --> 01:31:37,023
SE PÅ MIG.
1073
01:31:37,092 --> 01:31:39,592
FÖR MÅNGA VITAMINER,
HUH, STEVIE?
1074
01:31:41,896 --> 01:31:44,030
VAD HAR DU?
1075
01:31:44,099 --> 01:31:46,699
COKE. 10 ELLER
12 NYCKLAR, OSKIPNADE.
1076
01:31:46,768 --> 01:31:50,036
JAG KAN BETALA DIG
VAR OCH NÄR.
1077
01:31:50,105 --> 01:31:53,073
NI GRUPPER DET
INNAN DE KLIVER PÅ DET,
1078
01:31:53,141 --> 01:31:54,574
DU ÄR RIK.
1079
01:31:54,642 --> 01:31:56,142
VEM ÄR DET
TILLHÖRA ?
1080
01:31:56,211 --> 01:31:57,810
REYNOLDS.
1081
01:31:57,879 --> 01:31:59,879
REYNOLDS.
VEM ÄR
REYNOLDS ?
1082
01:31:59,948 --> 01:32:02,281
HAN ÄR NY,
BARA STÄLL IN.
1083
01:32:03,551 --> 01:32:04,884
SÅ?
1084
01:32:04,953 --> 01:32:07,753
DET KOMMER ATT KOSTA DIG
EN STOR, MAN.
1085
01:32:07,822 --> 01:32:09,755
DU jävla skräp,
JÄKARE!
1086
01:32:09,824 --> 01:32:13,893
DU jävla skräp,
SPELA INTE SPEL MED MIG!
1087
01:32:13,962 --> 01:32:15,878
JAG BEHÖVER
PENGARNA, MAN!
1088
01:32:24,255 --> 01:32:26,489
DU FÅR RESTEN
NÄR DU RINGER.
1089
01:32:26,557 --> 01:32:27,873
DETTA BÄTTRE
VARA VERKLIG.
1090
01:32:27,942 --> 01:32:29,492
[ Grunt ]
1091
01:32:37,768 --> 01:32:39,502
HELVETE AV
EN FÖRESTÄLLNING.
1092
01:32:39,570 --> 01:32:42,805
DET HÄR KOMMER
GE MIG EN HJÄRTAKNAPP.
1093
01:32:50,215 --> 01:32:51,631
STEVIE,
1094
01:32:51,699 --> 01:32:54,867
FÖRSTÅ DEN MALCOLM
OCH JAG KÄNNER FOLK...
1095
01:32:54,936 --> 01:32:56,869
VEM KAN HITTA DIG
NÅGONSTANS.
1096
01:32:56,938 --> 01:32:59,038
JAG HATAR DE
PRICKAR OCKSÅ.
1097
01:32:59,107 --> 01:33:01,641
JAG HAR LETAT
FÖR EN CHANS SÅ HÄR.
1098
01:33:01,709 --> 01:33:04,244
NÅ, DU HAR DIN
PENGAR OCH DIN CHANS.
1099
01:33:04,312 --> 01:33:08,114
TA NÄSTA "WHATEVER"
OCH LÄMNA.
1100
01:33:16,691 --> 01:33:18,625
[ Båtvissel ]
1101
01:33:28,836 --> 01:33:32,238
[ Parnell ]
OK, FRYS.
GÅ NED!
1102
01:33:33,925 --> 01:33:35,892
[ Dämpade rop ]
1103
01:33:35,960 --> 01:33:39,028
[ Båtvissel ]
1104
01:33:41,783 --> 01:33:45,185
[ Skala ]
HÅLL DINA HÄNDER
VAR JAG KAN SE DEM.
1105
01:33:47,639 --> 01:33:50,372
VI KOMMER ATT HITTA
NI POJKAR ETT RIKTIGT JOBB.
1106
01:33:50,442 --> 01:33:52,542
ÅH, DU VILL
ATT BLI FRISK, HUH?
1107
01:33:52,610 --> 01:33:56,245
[ Skala ]
JAG SKA TA DIG POJKAR
PÅ WHOOPEE-TUREN.
1108
01:33:59,267 --> 01:34:01,600
[ Skala ]
UPP MOT VÄGGEN,
NU!
1109
01:34:03,371 --> 01:34:05,171
SPRID DEM.
1110
01:34:07,809 --> 01:34:10,776
HUR GJORDE VI?
DET FINNS BARA
OM 25 ELLER 30 NYCKLAR.
1111
01:34:10,845 --> 01:34:13,079
JAG ÄR SÅ
BESVISST.
[ Skratta ]
1112
01:34:15,317 --> 01:34:17,617
[ Skala ]
LÅT OSS FLYTTA DEN.
1113
01:34:17,686 --> 01:34:19,652
FICK ETT PAR AV
LEVA FÖR DIG.
1114
01:34:19,721 --> 01:34:21,187
UPP MOT
SKRIVET.
1115
01:34:21,256 --> 01:34:24,056
SPRID DEM.
KOKS.
NÄSTAN 2 NYCKLAR.
1116
01:34:24,125 --> 01:34:26,092
NI FÖRSÖKER
FÖR RECORD ?
1117
01:34:26,160 --> 01:34:29,329
[ Parnell ]
JA, JA.
DET ÄR OLYCKLIGT.
1118
01:34:31,900 --> 01:34:35,034
NÅ, herr. BLITMAN.
1119
01:34:35,904 --> 01:34:38,137
VAD ÄR DU
GÖR HÄR?
1120
01:34:38,206 --> 01:34:40,740
JAG HÖRDE ATT DU HAR
NÅGRA AV VÅRA FOLK.
JAG HAR INTE --
1121
01:34:40,808 --> 01:34:43,943
DU BOKAR TVÅ AV
MR. DONATELLIS ANSTÄLLDA.
1122
01:34:44,012 --> 01:34:48,481
VEMS ANSTÄLLDA?
HERR. DONATELLI
KOMMER ATT FÖRVÄNTA ATT SE DIG...
1123
01:34:48,549 --> 01:34:51,217
I MORGON
MORGON.
HERR. BLITMAN,
KAN VI --
1124
01:34:51,286 --> 01:34:53,452
ORRO dig inte, pojkar.
HERR. BLITMAN ?
1125
01:34:53,521 --> 01:34:55,288
SNÄLLA LÅT
JAG UT.
1126
01:34:57,525 --> 01:34:59,825
Jag trodde att de var det
JOBBAR FÖR REYNOLDS.
1127
01:34:59,895 --> 01:35:02,028
[ Parnell ]
EN SAK ÄR SÄKER,
1128
01:35:02,097 --> 01:35:05,198
DONATELLI KOMMER INTE
TRO DETTA VAR EN OLYCKA.
1129
01:35:05,267 --> 01:35:08,001
Titta, vi ringer upp honom.
BETALA HONOM VAD HÄNDE.
JA.
1130
01:35:08,069 --> 01:35:11,871
VI GER HONOM TILLBAKA SIN DOPE.
DET ÄR INGEN BIG DEAL.
1131
01:35:11,939 --> 01:35:13,239
HELLER.
1132
01:35:14,876 --> 01:35:18,444
VI HAR GÖRT DET HÄR
LÄNGE, va?
JA.
1133
01:35:18,513 --> 01:35:22,348
VI LEVER, HAR DIG,
OCH VI ÄR INTE I DEN GENT.
1134
01:35:22,417 --> 01:35:25,084
[ Skratta ]
VARFÖR GÖR VI INTE
BEHÅLL BARA grejorna.
1135
01:35:25,153 --> 01:35:27,887
VI BEHÅLLER DEN
OCH VI SKA DELA.
1136
01:35:27,955 --> 01:35:30,757
DE MÄNNISKOR I FLORIDA
GER OSS ETT BRA PRIS.
1137
01:35:30,825 --> 01:35:32,759
VI KUNDE GÅR
LANDET.
1138
01:35:32,827 --> 01:35:36,562
DET ÄR INTE SOM VI INTE GÖR
HA NÖDPLANER.
1139
01:35:58,920 --> 01:36:00,853
PÅ DITT ANSIKTE,
JÄVLA.
1140
01:36:01,823 --> 01:36:03,256
NU!
1141
01:36:04,326 --> 01:36:06,725
GÖR DET!
GÅ NER.
1142
01:36:06,794 --> 01:36:08,294
GÅ NED!
1143
01:36:15,971 --> 01:36:17,903
[ Jimmie ]
FÅ NYCKELRNA.
1144
01:36:23,794 --> 01:36:25,261
PÅ FÖTTERNA.
1145
01:36:25,347 --> 01:36:28,013
SÄTT DIN FRI HAND
PÅ HUVUDET.
1146
01:36:28,082 --> 01:36:30,049
FRI HAND PÅ
ÖVRIGT AV HUVUDET!
1147
01:36:30,101 --> 01:36:32,868
FLYTTA TILL INLÄGET!
1148
01:36:37,742 --> 01:36:40,409
HAR DU NÅGON IDÉ
VILKA ÄR VI?
1149
01:36:40,495 --> 01:36:43,496
YEAH. TVÅ TREDJEDEL
AV DE TRE STOOGES.
1150
01:36:43,564 --> 01:36:44,864
[Skratt]
1151
01:36:54,659 --> 01:36:57,627
TA DET LITT.
FUCK DIG!
1152
01:37:03,167 --> 01:37:05,801
VAR COOL.
KÖP NÅGON TID.
VI BÄTTRE.
1153
01:37:05,870 --> 01:37:08,571
DE FÅR reda på att vi har varit det
RIPPET, VI DÖDA.
1154
01:37:08,640 --> 01:37:10,573
HEJ, det ska vi
HANTERA DET, MAN.
1155
01:37:10,642 --> 01:37:13,709
HUR KAN DU VARA
SÅ DUMT!
1156
01:37:13,778 --> 01:37:16,245
DET VAR MIN DOPE,
OCH DET VAR MINA MÄN!
1157
01:37:16,314 --> 01:37:17,680
Titta,
1158
01:37:17,749 --> 01:37:20,916
VI TAGER DIG
DINA DROGER I MORGON.
1159
01:37:20,985 --> 01:37:24,320
DET ÄR FÖR RISKANT ATT RÖRA
DET IDAG. VERKLIGEN.
1160
01:37:28,075 --> 01:37:30,075
TIDEN I MORGON,
1161
01:37:30,144 --> 01:37:33,345
ELLER BLIR VÄRLDEN INTE STOR
TILRÄCKLIGT FÖR ATT SVÄLJA DIG.
1162
01:37:33,415 --> 01:37:35,080
OCH KOM IHÅG,
1163
01:37:35,149 --> 01:37:38,968
OM någon av er jävlar mig,
NI jävlar MIG BÅDA. FÖRSTÅR?
1164
01:37:39,054 --> 01:37:42,388
OM DU FUCKAR MIG, VARA
SLUTEN BETYDER INTE INGENTING.
1165
01:37:42,457 --> 01:37:45,458
JAG SKA DÖDA DINA FAMILJER,
DÅ DU.
1166
01:37:45,527 --> 01:37:47,627
OCH JAG SKA GÖRA DET
I STYCKER.
1167
01:37:47,695 --> 01:37:49,629
NU, GÅ UT HÄR.
1168
01:38:01,659 --> 01:38:03,392
[Ringer]
1169
01:38:03,460 --> 01:38:06,696
JA, SÄRSKILDA NARKOTIKA,
PARNELL.
1170
01:38:06,764 --> 01:38:10,365
[ Malcolm ]
DETTA ÄR EN AV GILLARNA
DET TADE AV DIG.
1171
01:38:13,705 --> 01:38:16,305
NÅ,
VAD VILL DU HA?
1172
01:38:16,374 --> 01:38:18,341
SE, VI GJORDE
ETT STORT MISSTAG.
1173
01:38:18,409 --> 01:38:21,477
VI VISSTE INTE DOPPET
HÖRDE DONATELLI.
1174
01:38:21,546 --> 01:38:25,831
JA, DU GJORDE EN STOR
MISSTAG, OK.
OK, OK.
1175
01:38:25,900 --> 01:38:28,767
ALLT VI VILL HA ÄR
NÅGRA RESEPENGAR.
1176
01:38:28,836 --> 01:38:30,269
20 000 USD.
1177
01:38:30,338 --> 01:38:33,973
VI SÄLJER DET TILL DIG,
OCH VI ÄR BORTA.
1178
01:38:34,041 --> 01:38:36,442
VI BARA
VILL UT LIVANDE.
1179
01:38:36,511 --> 01:38:40,613
OKEJ.
DET ÄR DET HÄR PLATS --
NEJ, NEJ.
1180
01:38:40,682 --> 01:38:42,865
JAG RINGER DIG TILLBAKA
MED PLATSEN.
1181
01:38:42,934 --> 01:38:44,867
HAR PENGARNA.
1182
01:38:51,092 --> 01:38:53,559
KATE ?
1183
01:38:53,628 --> 01:38:57,062
DU RINGER FITZGERALD
PÅ 10 MINUTTER?
1184
01:39:01,136 --> 01:39:04,169
DETTA FRÅR DIG INTE,
GÖR DET?
1185
01:39:06,858 --> 01:39:08,791
DET skrämmer mig,
1186
01:39:08,860 --> 01:39:11,093
MEN JAG KAN
HANTERA DET.
1187
01:39:15,550 --> 01:39:16,983
JIMMIE?
1188
01:39:18,887 --> 01:39:22,221
DU sa att jag inte gör det
KÄNNER DIG LÄNGRE,
1189
01:39:22,289 --> 01:39:25,591
MEN JAG GÖR.
JAG HAR TÄNKT MYCKET PÅ...
1190
01:39:25,660 --> 01:39:28,293
VAD MÅSTE HA
HÄNDE DIG I FÄNGELSE.
1191
01:39:28,362 --> 01:39:31,130
[suck]
1192
01:39:31,198 --> 01:39:34,800
DET ÄR INTE VAD
HÄNDE MIG, KATE.
1193
01:39:35,904 --> 01:39:39,138
DET ÄR VAD JAG GJORDE.
1194
01:39:40,775 --> 01:39:45,477
JAG LOVAR DIG, EFTER IKVÄLL,
VI FÅR VÅRA LIV TILLBAKA.
1195
01:39:45,547 --> 01:39:49,048
OM NÅGOT GÅR FEL,
OCH JAG FINNAS I FÄNGELSE --
1196
01:39:49,116 --> 01:39:50,416
JIMMIE.
1197
01:39:50,484 --> 01:39:53,052
OM JAG FINNS UPP
TILLBAKA I FÄNGELSE,
1198
01:39:53,120 --> 01:39:55,054
DU HAR
ATT LOVA MIG...
1199
01:39:55,122 --> 01:39:57,990
ATT DU GÅR VIDARE
MED DITT LIV.
1200
01:39:58,059 --> 01:40:01,093
JAG VILL INTE VILL DIG
ATT HÅLLA PÅ IGEN.
1201
01:40:01,162 --> 01:40:03,495
JAG ÄLSKAR DIG
FÖR MYCKET FÖR DET.
1202
01:40:07,435 --> 01:40:10,235
DET KAN JAG INTE
LOVA TILL DIG.
1203
01:40:13,074 --> 01:40:16,642
SÅ, JAG GISSAR DU BARA
MÅSTE KOMMA TILLBAKA TILL MIG,
1204
01:40:16,711 --> 01:40:19,778
JIMMIE REGN.
1205
01:40:42,937 --> 01:40:47,289
20 000 USD FÖR TRE Fjärdedelar
AV EN MILJON I COKE.
1206
01:40:47,358 --> 01:40:50,493
DET ÄR INTE
EN DÅLIG DEAL.
1207
01:40:50,561 --> 01:40:53,095
KOM IGEN, det är du
GÖR RÄTT.
1208
01:40:53,163 --> 01:40:56,431
TÄNK BARA PÅ DET
SOM FÖRTIDSPENSION.
RÄTT.
1209
01:40:56,501 --> 01:40:59,702
VI KOMMER I FLORIDA
INNAN DONATELLI MISSAR OSS.
1210
01:41:10,265 --> 01:41:13,198
[ Parnell ]
VAR SÄKER DIG
FÅ ETT KVITO.
1211
01:41:21,826 --> 01:41:24,326
[ Bilmotorn startar ]
1212
01:41:26,030 --> 01:41:29,564
NÅGOT?
INGA.
SER ALLT KLART UT.
1213
01:41:31,568 --> 01:41:33,602
KÖR FÖRB
BUTIKERNA, HUH?
1214
01:42:39,770 --> 01:42:41,804
VI FÅR FÖRETAG.
1215
01:42:43,791 --> 01:42:46,625
NI
MISSAR DIN BUSS?
DU MANEN?
1216
01:42:46,694 --> 01:42:49,428
VÄND OM.
SPRIDA BENEN.
1217
01:42:59,123 --> 01:43:01,056
HAN ÄR REN.
1218
01:43:01,125 --> 01:43:03,458
[Malcolm]
JAG SKA BETALA DIG
EXAKT HUR DET GÅR.
1219
01:43:03,527 --> 01:43:06,729
DU GER MIG PENGARNA. NÄR
MIN PARTNER SER MIG KÖRA AV,
1220
01:43:06,797 --> 01:43:10,398
HAN LAGER IN RESTEN
DEN TUNNAN. FÅR DEN?
1221
01:43:10,467 --> 01:43:12,468
JAG VILL
MIN DOPE NU!
SAKTA NER.
1222
01:43:12,536 --> 01:43:15,204
JAG VILL INTE, DANNY.
VEM ÄR DET HÄR KRÄPET?
1223
01:43:15,272 --> 01:43:17,205
JAG ÄR DIN PAPPA,
PUNK!
1224
01:43:17,274 --> 01:43:18,807
BACK AV.
1225
01:43:18,893 --> 01:43:22,628
[ Skala ]
Titta, HÄR ÄR BRÖDET.
1226
01:43:22,697 --> 01:43:25,865
OK,
JAG ÄR BORTA, GENLEMEN.
1227
01:43:25,933 --> 01:43:27,933
ÄR DU GALEN?
1228
01:43:28,002 --> 01:43:30,486
[ Parnell ]
HÅLL KÄPEN!
SHIT.
1229
01:43:30,554 --> 01:43:32,287
MIKROFON.
HÅLL KÄFTEN.
1230
01:43:32,356 --> 01:43:35,107
JAG SKA INTE LÅTA SKIT
SÅ HÄR BESTÄLLER MIG RUNT.
1231
01:43:35,175 --> 01:43:39,344
FÅ DIN PARTNER HÄR
PÅ 5 SEKUNDER MED DOPPET,
1232
01:43:39,414 --> 01:43:42,448
ELLER BLÅSER JAG DIN
JÄVLA HJÄRNOR HÄR.
1233
01:43:42,517 --> 01:43:46,351
DU FÖRSTÅR?
GÖR DET NU.
1234
01:43:46,421 --> 01:43:48,287
JIMMIE?
1235
01:43:48,355 --> 01:43:50,089
JIMMIE!
1236
01:43:52,226 --> 01:43:54,359
[ Malcolm ]
YJ, JIMMIE!
1237
01:43:56,613 --> 01:43:58,613
JIMMIE!
1238
01:44:00,250 --> 01:44:02,935
- Släpp honom!
- REGNTRÄ!
1239
01:44:04,538 --> 01:44:07,156
LÅT HONOM GÅ.
JAG HAR DET.
1240
01:44:07,224 --> 01:44:10,225
OK. DU GÅR
OCH FÅ grejorna.
JA.
1241
01:44:10,294 --> 01:44:12,494
OCH SÄTT DET
I BILEN.
1242
01:44:15,316 --> 01:44:18,217
KOM UT HÄR
VAR JAG KAN SE DIG.
1243
01:44:19,287 --> 01:44:22,354
LÄGG NER VÄSEN
HÄR.
1244
01:44:23,758 --> 01:44:25,107
UPP MOT
BILEN.
1245
01:44:25,176 --> 01:44:27,642
HÄNDER PÅ
STALEN.
1246
01:44:27,711 --> 01:44:30,045
DU KÄNNER POSITIONEN,
REGNTRÄ.
1247
01:44:36,103 --> 01:44:38,337
UH-HUH,
VAD HAR VI HÄR?
1248
01:44:41,475 --> 01:44:43,709
Åh, MIKE,
DET ÄR DIN.
1249
01:44:46,864 --> 01:44:48,430
VÄND OM.
1250
01:44:54,438 --> 01:44:57,439
DU FICK BOLLAR, REGNWOOD.
JAG GER DIG DET.
1251
01:44:57,525 --> 01:45:00,926
JAG SKA BARA...
1252
01:45:00,995 --> 01:45:03,695
TA UPP DETTA
LILLA VÄSKA HÄR...
1253
01:45:03,764 --> 01:45:05,764
OCH TA
EN STRALL.
1254
01:45:05,833 --> 01:45:09,001
OM DU FÖRSÖKER NÅGOT KNÖRT,
DÅ SKJUTAR VI DIG.
1255
01:45:14,225 --> 01:45:16,525
Släpp honom NU.
1256
01:45:16,594 --> 01:45:19,428
REGNTRÄ,
DU jävel.
1257
01:45:32,576 --> 01:45:33,675
[ Grunt ]
1258
01:45:35,646 --> 01:45:37,079
POLIS!
1259
01:45:55,900 --> 01:45:58,667
DANNY, MÖT MIG
VID ENTRÉN.
1260
01:46:04,825 --> 01:46:06,658
GE UPP,
SKALISERA !
1261
01:46:06,727 --> 01:46:08,794
GÅ UPP!
1262
01:46:11,032 --> 01:46:12,948
GÖR DET INTE!
1263
01:46:35,206 --> 01:46:37,739
HEJ, MAN, jag är ledsen.
JAG SÅG DIG INTE.
1264
01:47:16,480 --> 01:47:20,715
JAG ÄR POLIS.
DET ÄR EN MAN SÅRD DÄR.
1265
01:47:20,784 --> 01:47:22,417
POLIS.
1266
01:48:27,117 --> 01:48:28,450
[Skjuter]
1267
01:48:43,417 --> 01:48:45,567
JAG KOMMER
HALVER DIG.
1268
01:48:45,635 --> 01:48:47,786
JAG SKULLE INTE
SATSA PÅ DET.
1269
01:48:56,697 --> 01:48:58,197
[Skjula]
1270
01:49:06,957 --> 01:49:09,157
[ Kate ]
JIMMIE!
1271
01:49:37,888 --> 01:49:40,321
[ Vakt ]
RENSA DEN
GUL LINJE.
1272
01:49:42,259 --> 01:49:43,892
RENSA DEN
GUL LINJE.
1273
01:49:45,061 --> 01:49:47,596
[ Dömd ]
NY FISK.
FISK PÅ LINAN.
1274
01:49:50,417 --> 01:49:52,550
[ Virgil ]
HEJ, OFFICER.
1275
01:50:10,554 --> 01:50:13,522
ÄR INTE LIV
EN JÄVLA?
1276
01:50:42,837 --> 01:50:44,803
♪ HÅLL UT ♪
1277
01:50:44,872 --> 01:50:48,106
♪ JAG KOMMER TILLBAKA FÖR DIG
DET BLIR INTE LÅNGT ♪
1278
01:50:48,175 --> 01:50:50,275
♪ MEN FÖR NU
DET ÄR NÅGOT DÄR ♪
1279
01:50:50,344 --> 01:50:53,879
♪ DET RINGER MIG ♪
1280
01:50:53,948 --> 01:50:56,748
♪ SÅ TA NER MIG
EN ENLIG VÄG ♪
1281
01:50:56,817 --> 01:50:59,584
♪ PIKTA MIG ÖST
OCH LÅT MIG GÅ ♪
1282
01:50:59,653 --> 01:51:01,954
♪ DEN HÄR RESVÄSKAN
TYGER MIG NER ♪
1283
01:51:02,022 --> 01:51:04,189
♪ MED MINNEN ♪
1284
01:51:04,258 --> 01:51:07,625
♪ JAG VILL BARA VARA
DEN DU SPÖR TILL ♪
1285
01:51:07,694 --> 01:51:10,495
♪ JAG VILL BARA VARA
DEN DU KOMMER TILL ♪
1286
01:51:10,564 --> 01:51:13,398
♪ JAG VILL BARA VARA DÄR
MED NÅGON ♪
1287
01:51:13,467 --> 01:51:16,401
♪ NÄR NATTEN KOMMER ♪
1288
01:51:16,470 --> 01:51:19,271
♪ LÅT OSS SÄTTA ALLA VÅRA BOR
BAKOM OSS ♪
1289
01:51:19,340 --> 01:51:22,007
♪ OCH GÅ VAR
DE KOMMER ALDRIG HITTA OSS ♪
1290
01:51:22,076 --> 01:51:25,143
♪ JAG VILL BARA VARA DÄR
VID DIG ♪
1291
01:51:25,212 --> 01:51:29,181
♪ NÄR NATTEN KOMMER
NÄR NATTEN KOMMER ♪
1292
01:51:29,250 --> 01:51:31,183
♪ JAG VET DET KOMMER
VAR EN TID ♪
1293
01:51:31,252 --> 01:51:34,819
♪ NÄR DU OCH JAG ♪
1294
01:51:34,889 --> 01:51:40,592
♪ KAN TA VÅRA HÄNDER
OCH SPRING BORT ♪
1295
01:51:40,660 --> 01:51:42,660
♪ Plocka UPP ALLA DELAR ♪
1296
01:51:42,729 --> 01:51:45,663
♪ AV DEN HÄR KLISTA DRÖMMEN ♪
1297
01:51:45,732 --> 01:51:48,600
♪ VI SKA GÖRA DET
UT EN DAG ♪
♪ GÖR DIG EN DAG ♪
1298
01:51:48,668 --> 01:51:51,003
♪ VI KOMMER TILLBAKA ♪
1299
01:51:51,071 --> 01:51:53,939
♪ KOMMER TILLBAKA IDAG ♪
1300
01:51:54,008 --> 01:51:55,974
♪ OOOW ♪
1301
01:51:56,043 --> 01:52:00,979
♪♪
1302
01:52:21,035 --> 01:52:22,968
♪ NÄR NATTEN KOMMER ♪
1303
01:52:23,037 --> 01:52:25,570
♪ JAG VILL VARA DEN
DU SPÖR TILL ♪
1304
01:52:25,639 --> 01:52:28,773
♪ ÅH,
NÄR NATTEN KOMMER ♪
1305
01:52:28,842 --> 01:52:30,875
♪ ATT VARA DEN
DU KOMMER TILL ♪
1306
01:52:30,945 --> 01:52:35,880
♪ ÅH, NÄR NATTEN KOMMER ♪
♪ JAG VILL VARA DEN
DU SPÖR TILL ♪
1307
01:52:35,950 --> 01:52:41,519
♪ ÅH ♪
♪ AAAH ♪
1308
01:52:41,588 --> 01:52:44,789
♪ JAG VILL BARA VARA
DEN DU SPÖR TILL ♪
1309
01:52:44,858 --> 01:52:46,825
♪ VILL VARA DEN
DU KOMMER TILL ♪
1310
01:52:46,893 --> 01:52:50,095
♪ JAG VILL BARA VARA DÄR
MED NÅGON ♪
1311
01:52:50,164 --> 01:52:53,365
♪ NÄR NATTEN KOMMER
NÄR NATTEN KOMMER ♪
1312
01:52:53,434 --> 01:52:57,669
♪ ÅH, ÅH,
NÄR NATTEN KOMMER ♪
1313
01:52:57,737 --> 01:52:59,904
♪ NÄR NATTEN
KÖR UT ♪
1314
01:52:59,974 --> 01:53:02,607
♪ ÅH, ÅH,
NÄR NATTEN KOMMER ♪
1315
01:53:02,676 --> 01:53:05,243
♪ JAG VILL VARA MED DIG ♪
1316
01:53:05,312 --> 01:53:09,081
♪ ÅH, ÅH,
NÄR NATTEN KOMMER ♪
1317
01:53:09,149 --> 01:53:13,418
♪ ÅH, NÄR NATTEN
KOMMER IN ♪♪